Vertaling van "Doodsoorzaak " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

doodsoorzaak
cause du décès

doodsoorzaak vaststellen
déterminer la cause de la mort

doodsoorzaak | oorzaak van overlijd
cause du décès

afgifte van medische verklaring betreffende | doodsoorzaak | afgifte van medische verklaring betreffende | geschiktheid | afgifte van medische verklaring betreffende | invaliditeit | afgifte van medische verklaring betreffende | ongeschiktheid
Délivrance d'un certificat médical de:aptitude | cause de décès | incapacité | invalidité

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

sterftetafel met uitsluiting van een welbepaalde doodsoorzaak
table de survie après exclusion d'une cause spécifiée de décès

dood [ begrafenis | begrafenisonderneming | bijzetting | crematie | doodsoorzaak | natuurlijke dood | sterfgeval | stervende | verassing | vermistverklaring ]
mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]

levenstafel met doodsoorzaak eliminatie
table de survie après exclusion d'une cause spécifiée de décès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoe vaak werd de doodsoorzaak rechtstreeks in verband gebracht met het gebruik van de medicatie, psychofarmaca en/of antipsychotica?
À combien de reprises un lien direct a-t-il été établi entre le décès et la consommation de médicaments, psychotropes et/ou antipsychotiques?

Op 4 mei 2016 publiceerde het tijdschrift British Medical Journal een studie van twee Amerikaanse artsen waaruit blijkt dat medische fouten de derde doodsoorzaak zouden zijn in de Verenigde Staten.
Le 4 mai 2016, dans la revue British Medical Journal, une étude menée par deux médecins américains révélait que les erreurs médicales constitueraient la troisième cause de décès aux États-Unis.

Longkanker is de eerste doodsoorzaak door kanker bij mannen en de tweede bij vrouwen.
C'est la première cause de décès par cancer chez les hommes et la deuxième chez les femmes.

Huiselijk geweld, de belangrijkste doodsoorzaak bij vrouwen (MV 7733).
Les violences domestiques comme première cause de décès des femmes (QO 7733).

Als de politie en de autoriteiten een levenloos lichaam aantreffen en de doodsoorzaak nog onbekend is mogen de procureur des Konings en de politieambtenaren de nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat het onderzoek in goede omstandigheden verloopt.
En effet, dans le cas où la police et les autorités procèdent à la découverte d'un corps sans vie, dont les causes de la mort sont encore inconnues, le procureur du roi et les policiers sont habilités à prendre les mesures nécessaires afin qu'une enquête soit dirigée dans de bonnes conditions.

Om te vermijden dat er na een crematie nog twijfels zouden ontstaan rond de doodsoorzaak bij een ongewoon overlijden, lijkt het beter dat er bij de aanvraag tot verlof voor crematie (welke een onherroepelijke handeling is ten opzichte van een begraving) een attest wordt toegevoegd van een schouwarts of van een Instituut voor Forensische Geneeskunde, welke beide toch specifiek zijn opgeleid om de juiste doodsoorzaak vast te stellen.
Pour éviter, dans les cas de décès anormal, que des doutes sur la cause de la mort ne surgissent encore après une crémation, il semble préférable que l'on joigne à la demande d'autorisation de crémation (qui est un acte irrévocable par rapport à l'inhumation) une attestation d'un médecin examinateur ou d'un institut de médecine légale, qui ont tous deux bénéficié d'une formation spécifique pour déterminer la cause exacte d'un décès.

Om te vermijden dat er na een crematie nog twijfels of betwistingen zouden ontstaan over de doodsoorzaak, lijkt het inderdaad beter dat er bij een aanvraag tot verlof voor crematie — een crematie is onherroepelijker dan een begraving — een attest wordt gevoegd waarin een schouwarts of een instituut voor forensische geneeskunde de juiste doodsoorzaak vermeldt.
Il semble effectivement préférable, pour éviter que des doutes ou des contestations sur la cause de la mort ne surgissent encore après une crémation, que l'on joigne à une demande d'autorisation de crémation — la crémation est plus irrévocable que l'inhumation — une attestation dans laquelle un médecin examinateur ou un institut de médecine légale indique la cause exacte du décès.

Volgens de gegevens van het Nationaal Instituut voor Statistiek, die de sterftecijfers van 1993 tot 1997 laten zien, is kanker de tweede doodsoorzaak na cardiovasculaire aandoeningen en zelfs de eerste doodsoorzaak in de leeftijdscategorie van de 40-60-jarigen.
Selon les données de l'Institut National de Statistique qui font état des chiffres de mortalité entre 1993 et 1997, les cancers constituent la deuxième cause de décès derrière les maladies cardio-vasculaires et la première dans la tranche d'âge 40-60 ans.

Het departement Buitenlandse Zaken houdt wel statistieken bij van het aantal landgenoten dat overleden is in het buitenland, maar deze worden niet opgesplitst naar doodsoorzaak, gezien de FOD niet steeds kennis heeft van de juiste doodsoorzaak.
Le département des Affaires Étrangères établit des statistiques du nombre de compatriotes qui sont décédés à l’étranger, mais ils ne sont pas divisés selon la cause du décès, vu que le SPF n’a pas toujours connaissance de la vraie cause du décès.