Traduction de «Door de overheid gefinancierde rechtsbijstand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

door de overheid gefinancierde rechtsbijstand | rechtsbijstand
aide judiciaire | aide juridictionnelle | assistance judiciaire

gefinancierde rechtsbijstand (vreemdelingen) | juridische bijstand | juridische hulp | kosteloze rechtsbijstand (vreemdelingen)
assistance juridique gratuite (étrangers)

door de overheid gefinancierde programma’s beheren
gérer des programmes de financement public

niet door de hogere overheid gefinancierd werk
travaux financés par un organisme non-gouvernemental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een nieuwe gids voor een goed gebruik van antibiotica in de ziekenhuizen wordt momenteel opgesteld door de Belgische Vereniging voor Infectiologie en Klinische Microbiologie (BVIKM) en wordt door de federale overheid gefinancierd via BAPCOC.
Un nouveau guide pour le bon usage des antibiotiques en milieu hospitalier est en projet de rédaction par la Société Belge d'Infectiologie et de Microbiologie Clinique (SBIMC) et est financé par l'autorité fédéral via BAPCOC.

Van dit bedrag wordt 30 miljoen euro via Beliris-bijakte-12 vastgelegd over de periode 2015 tot en met 2017; het overige budget zal conform de regeringsbeslissing voorzien worden op de volgende bijaktes van het door de federale overheid gefinancierde Beliris-fonds.
De ce budget, l'avenant no 12 à l'accord de coopération Beliris fait état d'un montant de 30 millions d'euros qui a été engagé pendant la période allant de 2015 à 2017 y compris; le budget supplémentaire sera prévu conformément à la décision du gouvernement sur les prochains avenants de Beliris, fonds financé par l'État fédéral.

Dit gegeven, gecombineerd met het feit dat heel wat verplegenden en verzorgenden in ziekenhuizen ook gefinancierd worden vanuit de honoraria, zorgt ervoor dat uiterst complex zou zijn om op elke ogenblik het exact aantal voltijdequivalenten (VTE) te bepalen dat door de overheid gefinancierd wordt, laat staan dat dit aantal makkelijk zou kunnen opgesplitst worden naar opleidingsniveau of statuut.
Cette donnée, combinée au fait que bon nombre d'infirmiers et de soignants dans les hôpitaux sont également financés sur la base des honoraires, fait qu'il serait extrêmement complexe de déterminer à tout moment un nombre exact d'équivalents temps plein (ETP) financés "par les autorités", et surtout de faire une répartition en fonction du niveau de formation ou du statut.

Sindsdien vervullen ze dus een taak die onder de bevoegdheid van de Gemeenschappen valt en door de federale overheid gefinancierd wordt.
Depuis lors, nous sommes face à une mission relevant des compétences des Communautés financée par le fédéral.

Omdat een grotendeels door de overheid gefinancierde instelling het goede voorbeeld zou moeten geven in de correcte toepassing van de wet, rijzen de volgende vragen.
Étant donné qu'une institution principalement financée par les pouvoirs publics devrait donner l'exemple en appliquant correctement la loi, les questions suivantes se posent.

2) volgens sommige parlementsleden moet een onderscheid gemaakt worden tussen de opdrachten die minstens gedeeltelijk door de overheid gefinancierd worden (de overheidsopdrachten) en opdrachten die uitsluitend met de eigen middelen van de instelling gefinancierd worden (inkomsten, giften, legaten, ...). Deze tweede categorie opdrachten zou niet onderworpen mogen worden aan de verplichtingen die voortvloeien uit de regels inzake de overheidsopdrachten.
2º) selon certains parlementaires, une distinction doit pouvoir être établie entre les marchés financés au moins partiellement par des pouvoirs publics (qui sont des marchés publics) et les marchés financés exclusivement sur fonds propres de l'institution (recettes, dons, legs ...), ces derniers ne devant pas être soumis aux obligations résultant des règles en matière de marchés publics.

De inspanningen werden vermenigvuldigd door 2 maatregelen met elkaar in verbinding te brengen : de door de Franse Gemeenschap gesubsidieerde maatregel « Sportchèques » en de door de federale overheid gefinancierde maatregel voor socio-culturele en sportieve participatie van gebruikers van OCMW dienstverlening.
Les efforts ont été multiplié en associant 2 mesures : la mesure financée par la Communauté française « Chèques Sports » et la mesure fédérale de promotion de la participation sociale et de l'épanouissement culturel et sportif des usagers des services des CPAS.

De algemene zorg, met andere woorden de zorg die door de krachtens dat koninklijk besluit nr. 78 erkende gezondheidswerkers wordt verstrekt, wordt door de federale overheid gefinancierd.
Les soins de santé en général, à savoir ceux qui doivent être dispensés par des professionnels de santé reconnus en vertu de l'arrêté royal précité, sont financés par le fédéral.

Door de strubbelingen binnen de representatieve mosliminstanties wordt momenteel echter nog geen enkele bedienaar van de islamitische eredienst door de Belgische overheid gefinancierd.
En raison des frictions au sein des instances musulmanes représentatives, aucun ministre du culte islamique n'est encore financé par les pouvoirs publics belges.