Traduction de «Doos » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gele doos | oranje doos
boîte jaune | boîte orange

Doos | Kast
boîtier

doos zijderupseieren
boîte de graines de vers à soie

doos
boîte

Black box | Zwarte doos
enregistreur d'accident | boîte noire

elektrische doos
armoire électrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat systeem wordt onder meer bestudeerd omdat de veiligheid van de treinreizigers en van het personeel de eerste prioriteit van de NMBS is en omdat men er zeker van moet zijn dat het veiligheidsniveau van het DOO-systeem het huidige niveau minstens evenaart.
Si ce système est à l'étude, c'est notamment parce que la sécurité des usagers et du personnel est la première des priorités de la SNCB et qu'il faut s'assurer que le niveau de sécurité garanti par la DOO soit au moins équivalent au niveau de sécurité actuel.

Het DOO-systeem (Driver Only Operation) werd naar voren geschoven als een van de pistes voor meer efficiency bij de NMBS.
Le recours au système de la "DOO" (Driver-Only Operation) a été avancé comme étant une des pistes d'amélioration de l'efficacité au sein de la SNCB.

Men ontsnapt zo aan de Kaaimantaks, want de trust zelf is immers een "lege doos" geworden en volgens de definitie opgenomen in artikel 2, § 1, 14° WIB 92 is de belastingplichtige geen oprichter van de "Tier 2" rechtspersoon, die opgericht werd door de trust.
Cette subtilité permet d'éluder la taxe Caïman, le trust étant en effet désormais une "boîte vide" et, en vertu de la définition mentionnée dans l'article 2, § 1er, 14° CIR 92, le contribuable n'est pas le fondateur de la personne morale "de type 2", mise en place par le trust.

Één van deze maatregelen gaat over de verplichting van een event data recorder, een zwarte doos, in nieuwe voertuigen te ondersteunen om zo de kennis van ongevallen te verbeteren.
L'une de ces mesures consiste à soutenir l'obligation d'équiper les véhicules neufs d'un enregistreur de données de conduite, une "boîte noire", de manière à réaliser des progrès en matière d'accidentologie des transports.

De doos kan geopend of gesloten worden met een systeem van ingebouwde magneten (zodat de doos niet onverhoeds en ongewild zou opengaan, daarbij de belangrijke inhoud verliezend).
La boîte s’ouvre et se ferme à l’aide d’un système d’aimants encastrés (afin qu’elle ne s’ouvre pas inopinément et involontairement au risque de perdre son important contenu).

3. Wordt door de interpretatie van de Raad van State de overdracht van het elektronisch toezicht de facto geen lege doos?
3. L'interprétation du Conseil d'État ne fait-elle pas du transfert de la surveillance électronique de facto une coquille vide?

— MGI doo — REB doo — HLG doo (infrastructuurontwikkeling — zetel : Budva).
— MGI doo — REB doo — HLG doo (développement d'infrastructures — siège: Budva).

Na een tijdje krijgen ze ook de staaltjes en aanbiedingen in de « blauwe doos » (na 5 maanden), de « groene doos » (na eerste verjaardag), de « gele doos » (wanneer kindje naar eerste kleuterklas gaat) en de « Happy Kid Box ».
Après un certain temps, elles reçoivent aussi des échantillons et des offres dans la « boîte bleue » (après 5 mois), la « boîte verte » (après le premier anniversaire), la « boîte jaune » (à l'âge où l'enfant rentre en première maternelle) et la « Happy Kid Box ».

In deze kartonnen doos zat een andere kartonnen doos, van zeer luxueuze opmaak. In deze kartonnen doos zat dan het document, dat 136 bladzijden telt.
Dans celle-ci se trouvait une autre boîte en carton, très luxueuse, qui contenait le document de 136 pages.