Traduction de «Een gescheiden boekhouding moeten bijhouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een gescheiden boekhouding moeten bijhouden
être soumis aux obligations de séparation comptable

bijhouden van een gescheiden boekhouding | scheiding van boekhoudingen
séparation comptable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een zender zal voor de belspelletjes een aparte transparante boekhouding moeten bijhouden.
Un émetteur doit tenir une comptabilité séparée et transparente pour les jeux téléphoniques.

Bij toepassing van het eerste en tweede lid, kan de Koning, bij een in de Ministerraad overlegd besluit, onder meer regelen bepalen met het oog op de vrijwaring van de kwaliteit en veiligheid van de cellen of weefsels die bestemd zijn voor toepassing op de mens of met het oog op het wetenschappelijk onderzoek, evenals regelen met betrekking tot het bijhouden van een gescheiden boekhouding of van ethische draagwijdte.
En application des alinéas 1 et 2, le Roi peut notamment, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, déterminer des règles en vue d'assurer la qualité et la sécurité des cellules ou tissus destinés à des applications humaines ou à la recherche scientifique, ainsi que des règles concernant la tenue d'une comptabilité séparée ou de données relatives à la portée éthique.

Bij toepassing van het eerste lid, kan de Koning, bij in de Ministerraad overlegd besluit, onder meer regelen bepalen met het oog op de vrijwaring van de kwaliteit en veiligheid van de cellen of weefsels die bestemd zijn voor toepassing op de mens of met het oog op het wetenschappelijk onderzoek, evenals regelen met betrekking tot het bijhouden van een gescheiden boekhouding of van ethische draagwijdte.
En application de l'alinéa 1, le Roi peut notamment, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, déterminer des règles en vue d'assurer la qualité et la sécurité des cellules ou tissus destinés à des applications humaines ou à la recherche scientifique, ainsi que des règles concernant la tenue d'une comptabilité séparée ou de données relatives à la portée éthique.

De OCMW's moeten een specifieke boekhouding bijhouden van de kosten die zijn verbonden aan de uitvoering van een LOI-overeenkomst.
Les CPAS doivent tenir une comptabilité spécifique des coûts liés à l'exécution de contrats ILA.

Op boekhoudgebied moet worden vastgelegd dat de rekenplichtige van elke instelling de organisatie van de boekhouding en de boekhoudprocedure van zijn instelling moet documenteren en de voorwaarden moet vaststellen waaraan de computersystemen voor het bijhouden van de boekhouding moeten voldoen, met name op het gebied van veilige toegang en het controlespoor met betrekking tot de aan de systemen aangebrachte wijzigingen.
En matière de comptabilité, il conviendrait de préciser que le comptable de chaque institution doit documenter l’organisation et la procédure comptables de son institution et définir les conditions que doivent respecter les systèmes informatisés de tenue de la comptabilité, en particulier pour garantir la sécurité des accès et la piste d’audit quant aux modifications apportées aux systèmes.

Daarom zal worden bepaald dat centrale tegenpartijen en effectenafwikkelingssystemen een gescheiden boekhouding moeten bijhouden en moeten zorgen voor de ontbundeling van de diensten die zij in hun hoedanigheid van intermediair aanbieden.
Aussi est-il envisagé d'imposer aux contreparties centrales et aux systèmes de règlement-livraison de titres de dissocier les services qu'ils proposent en qualité d'intermédiaires et de tenir des comptes séparés à cet égard.

(14) Richtlijn 97/33/EG voorziet in een reeks verplichtingen die moeten worden opgelegd aan ondernemingen met een aanmerkelijke marktmacht, namelijk transparantie, non-discriminatie, een gescheiden boekhouding, toegang, alsook prijscontrole met inbegrip van kostenoriëntering.
(14) La directive 97/33/CE énumérait une série d'obligations susceptibles d'être imposées aux entreprises puissantes sur le marché, notamment en ce qui concerne la transparence, la non-discrimination, la séparation comptable, l'accès et le contrôle des prix, y compris l'orientation des prix en fonction des coûts.