Vertaling van "Eenmalige heffing op particulieren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eenmalige heffing op particulieren
prélèvement unique sur les personnes physiques

eenmalige heffing
impôt unique

niet-cumulatieve eenmalige heffing
taxe non cumulative perçue en une seule fois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De eenmalige heffing kon ook gespreid worden over een periode van drie jaar a rato van 0,6 % per jaar.
2. La cotisation unique pouvait également être étalée sur trois exercices a rato de 0,6 % par an.

1. Hoeveel werkgevers-vennootschappen opteerden voor de eenmalige heffing van 1,75 %?
1. Combien d'employeurs-sociétés ont-ils opté pour la cotisation unique de 1,75 %?

Deze konden verder intern beheerd blijven, maar waren onderhevig aan een eenmalige heffing van 1,75 %.
Elle autorisait toujours la gestion interne, mais soumettait les provisions à une cotisation unique de 1,75 %.

Tijdens de sociale onderhandelingen over de uitvoering van de pensioenhervorming van december 2011 is afgesproken dat bestaande individuele interne pensioentoezeggingen gefinancierd via balansprovisies intern gehouden mogen worden, maar onderworpen zullen worden aan een eenmalige heffing van 1,75 % of gedurende drie jaar aan een bijzondere heffing van 0,6 %.Tijdens het sociaal overleg was immers gebleken dat de verplichte externalisering van interne pensioenbeloften bedrijfseconomisch niet vanzelfsprekend zou zijn.
Lors des négociations sociales sur la mise en œuvre de la réforme des pensions de décembre 2011, il a été convenu que les engagements de pension individuels internes existants financés sur la base de provisions au bilan pourraient être maintenus en interne mais seraient soumis à une redevance unique de 1,75 % ou à une taxe spéciale de 0,6 % pendant trois ans. Il était effectivement apparu lors de la concertation sociale que l'externalisation obligatoire des engagements de pension internes n'était pas évidente au plan économique pour les entreprises.

2. a) Hoeveel bedraagt die heffing per stuk, voor de eenmalige en voor de herbruikbare verpakkingen? b) Hoe evolueerde dat tarief de jongste vijf jaar?
2. a) Quel est le montant unitaire de cette cotisation, pour les emballages à usage unique et les emballages réutilisables? b) Comment ce taux a-t-il évolué au cours des cinq dernières années?

­ de steeds toenemende behoeften van de federale regering die bovenop de heffing van 14,5 miljard die regelmatig bij de twee producenten-distributeurs van elektriciteit geïnd wordt, een zogenaamde uitzonderlijke en eenmalige aanslag van 1,5 miljard oplegt.
­ aux exigences sans cesse accrues du gouvernement fédéral qui, au prélèvement de 14,5 milliards de francs régulièrement encaissé sur les deux producteurs-distributeurs d'électricité en Belgique, ajoutent une cotisation prétendûment exceptionnelle et unique de 1,5 milliard.

Op de prijs van de in het vorig artikel bedoelde over te dragen effecten wordt twee jaar na het voltrekken van de splitsing, een eenmalige en bijzondere heffing toegepast ten belope van 10 % ten laste van de overnemers van de aandelen.
Deux ans après la réalisation de la scission, il est appliqué, à charge des repreneurs des titres, un prélèvement unique et spécial de 10 % du prix des titres à transférer visés à l'article précédent.

20. spreekt eens te meer de wens uit dat de gevallen van ongerechtvaardigde bevriezing van tegoeden en van ten onrechte verhoogde en retroactief toegepaste belastingen op personen en particuliere ondernemingen opnieuw worden onderzocht; roept het ministerie van Justitie en het Constitutioneel Hof op onmiddellijk op te houden met de selectieve toepassing van "de wet op eenmalige belasting op extra winst en extra vermogen vergaard door exploitatie van bijzondere voordelen", evenals van alle bepalingen van de andere belastingwetten die het mogelijk maken onacceptabel hoge boetes op te leggen die tot faillissement leiden voordat het arrest waarmee een belastingzaak wordt afgesloten is gewezen; roept de Servische autoriteiten op de getroffen particulieren en bedrijven een billijke compensatie te verlenen;
20. appelle de nouveau à une réouverture de l'affaire du gel d'avoirs injustifié, de l'imposition rétroactive de taxes indûment augmentées à des particuliers et à des entreprises privées; demande au ministère de la justice et au tribunal constitutionnel d'abolir immédiatement l'application sélective de la loi de prélèvement unique d'imposition sur les revenus exceptionnels et les propriétés supplémentaires acquis en tirant profit d'avantages spéciaux, ainsi que d'abolir les dispositions des autres lois relatives à l'impôt qui permettent d'appliquer des pénalités indûment élevées, qui mènent à la faillite, avant de rendre l'arrêt final sur les affaires concernant les impôts; demande aux autorités serbes de verser une juste compensation aux personnes et entreprises privées concernées;

Ten einde een zekere fiscale harmonie voor alle drankverpakkingen te bewaren, voorziet het nieuwe wetsontwerp in een heffing van 9,86 euro per hectoliter op verpakkingen voor eenmalig verbruik en van 1,41 euro per hectoliter op herbruikbare verpakkingen.
Afin de garder une certaine harmonisation fiscale sur tous les types d'emballages pour boissons, le nouveau projet de loi prévoit donc une imposition de 9,86 euros par hectolitre pour les emballages à usage unique et une imposition de 1,41 euro par hectolitre pour les emballages réutilisables.

Het jongste arrest van 11 januari 2007 heeft de formulering van artikel 271 in de wet van 20 juli 2006, namelijk een heffing van 9,8537 euro per hectoliter voor eenmalig gebruikte verpakkingen en van 0 euro voor herbruikbare verpakkingen, vernietigd.
Le dernier arrêt en date, celui du 11 janvier 2007, a annulé l'article 371 de la loi tel qu'il ressortissait de la loi du 20 juillet 2006, à savoir un taux de 9,8537 euros par hectolitre pour les emballages à usage unique et de 0 euro par hectolitre pour les emballages réutilisables.