Traduction de «Fall-out » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fall-out | neerslag | radioactieve neerslag
retombée | retombée nucléaire | retombées | retombées radioactives

blootstelling aan ioniserende straling van fall-out van nucleaire explosie
exposition aux rayonnements ionisants de retombées radioactives d'une explosion nucléaire

stratosferische fall-out
retombées stratosphériques

chemische fall-out
retombée (substances chimiques)

company buy-out [ bedrijfsovername door de werknemers | Bedrijfsovername door managers | managementbuy-in | managementbuy-out | managers buy-out ]
rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]

check-out in een accommodatie verzorgen | vertrek uit een logies afhandelen | check-out in een logies verzorgen | vertrek uit een accommodatie afhandelen
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

indeling van advertenties bestuderen | lay-out van advertenties bestuderen | indeling van advertenties beoordelen | lay-out van advertenties beoordelen
examiner la maquette d’une publicité

voortijdige schoolverlating [ drop-out | voortijdige schoolverlater ]
abandon scolaire [ abandon de la scolarité | abandon des études | abandon en cours d'études | décrochage scolaire | jeune en décrochage scolaire | jeune en rupture scolaire | jeune quittant l'école prématurément | rupture scolaire | sortie précoce du système éducatif ]

lock-out [ uitsluiting ]
lockout [ lock-out ]

architectuur van hardwarecomponenten | lay-out van hardwarecomponenten en hun onderlinge verbindingen | architectuur van hardwareonderdelen | hardwarearchitecturen
architectures matérielles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De projecten waarvan de meetbare resultaten of fall-out op korte of middellange termijn plaatsvinden, maar waarvan het tijdspad hoe dan ook de duur van de programmering niet overschrijdt, worden bij voorrang behandeld.
Une priorité sera accordée aux projets dont les résultats ou les retombées mesurables s'inscrivent dans le cours ou le moyen terme mais en tout cas pas dans un calendrier excédant la durée de la programmation.

Een groter Europees Fonds voor de aanpassing aan de globalisering zou ook het vermogen van lidstaten en regio's om de fall-out van de crisis onder controle te krijgen, kunnen verbeteren, en zou kunnen helpen omscholing en andere actieve arbeidsmarktmaatregelen voor ontslagen werknemers te bieden.
L’extension du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation pourrait également améliorer la capacité des États membres et des régions à gérer les retombées de la crise et aider à apporter une aide en matière de recyclage ainsi que d’autres mesures actives sur le marché de l’emploi pour les travailleurs victimes d’un licenciement économique.

Indien gerichte activiteiten voor de beoordeling van de gevolgen voor de gezondheid van de mensen in alle door de fall-out van Tsjernobyl getroffen gebieden zinvol blijken te zijn, zal de Commissie actief worden en het Comité voor de beveiliging van de gezondheid belasten met de coördinatie van de desbetreffende maatregelen.
S’il se révèle utile de mener des actions ciblées d’évaluation des conséquences pour la santé humaine dans toutes les régions touchées par les retombées de Tchernobyl, la Commission est prête à agir et à transférer au comité de sécurité sanitaire la responsabilité de la coordination des mesures appropriées.

Ik ben van mening dat we op het gebied van de gevolgen van de fall-out voor de gezondheid nog steeds met blinde vlekken te kampen hebben.
À mon avis, il subsiste un certain nombre d’interrogations dans le domaine des problèmes de santé provoqués par les retombées.

– Is de Commissie bereid om een lange-termijnonderzoek (‘life span’-onderzoek) in te stellen en te subsidiëren naar de algehele gevolgen voor de menselijke gezondheid onder de Europese bevolking in alle gebieden die door de fall-out van Tsjernobyl zijn getroffen?
– La Commission est-elle prête à lancer et soutenir la réalisation d'une étude longue (sur la vie entière) des conséquences générales de la catastrophe pour la santé de la population européenne dans toutes les régions touchées par les retombées de Tchernobyl?

Allereerst heeft de Commissie de Raad op de hoogte gebracht van de consequenties van de nucleaire fall-out in Japan voor de lucht- en scheepvaart.
Dans un premier temps, la Commission a informé le Conseil des conséquences des retombées radioactives au Japon pour les transports aériens et maritimes.

Follow-up van de vulkaanascrisis en de situatie na de nucleaire fall-out in Japan
Suivi de la crise provoquée par le nuage de cendres volcaniques et situation à la suite des retombées radioactives au Japon

De bodem werd ook besmet door radioactieve fall-out, wat leidde tot een toename van de radioactiviteit van de land- en bosbouwproducten die in de besmette gebieden werden geoogst.
Les sols ont également été contaminés par les retombées radioactives, ce qui a entraîné une augmentation de la radioactivité des produits sylvicoles et agricoles destinés à l'alimentation, issus des zones touchées .

26. deelt de teleurstelling van de Raad over het feit dat sommige belangrijke gesprekspartners zijn weggebleven bij de besprekingen te Wenen tussen Belgrado en Pristina en dringt aan op hernieuwde inspanningen van de EU om deze dialoog te beschermen tegen de fall-out van de aanhoudende regeringscrisis in Servië;
26. partage la déception exprimée par le Conseil au sujet du fait que certains acteurs clés aient décidé de ne pas prendre part aux négociations engagées à Vienne entre Belgrade et Pristina et engage l'UE à renouveler ses efforts afin de protéger ce dialogue d'éventuelles conséquences de la crise gouvernementale dont la Serbie est actuellement le théâtre;