Vertaling van "Familie- en jeugdrechtbank " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

familie- en jeugdrechtbank
tribunal de la famille et de la jeunesse

rechtspraak voor minderjarigen [ jeugdrechtbank ]
juridiction pour mineurs [ tribunal pour enfants ]

jeugdrechtbank | kinderrechter
tribunal de la jeunesse | tribunal pour enfants

jeugdrechtbank
tribunal de la jeunesse

rechter in de jeugdrechtbank
juge au tribunal de jeunesse

familie-selectie | familie-selektie
sélection de familles | sélection familiale

familie-landbouwonderneming
exploitation familiale agricole

aangetrouwde familie
famille par alliance

meeleven met de familie van vrouwen tijdens en na de zwangerschap
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN - 30 JULI 2013. - Wet betreffende de invoering van een familie- en jeugdrechtbank. - Duitse vertaling. - Erratum
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR - 30 JUILLET 2013. - Loi portant création d'un tribunal de la famille et de la jeunesse. - Traduction allemande. - Erratum

De bedoeling van de wetgever om een familie- en jeugdrechtbank op te richten wordt volgens de toelichting die aan het wetsvoorstel betreffende de invoering van een familie- en jeugdrechtbank voorafgaat, verklaard door het feit dat « het bestaande juridische systeem voor de aanpak van familiale conflicten [...] voor de rechtzoekenden onbegrijpelijk, incoherent en niet langer aangepast [is] aan de huidige evolutie van het gezin ».
La volonté du législateur de créer un tribunal de la famille et de la jeunesse, selon les développements précédant la proposition de loi portant création du tribunal de la famille et de la jeunesse, « s'explique de par le fait que le système judiciaire mis en place pour les conflits familiaux est incohérent, incompréhensible pour les justiciables, et ne répond absolument plus à l'évolution de la famille aujourd'hui ».

- zijn de aanwijzingen tot de functie van rechter van de familie- en jeugdrechtbank in de rechtbank van eerste aanleg te Limburg, hernieuwd voor een termijn van twee jaar met ingang van 1 februari 2016 van de dames : - Van Coppenolle, I. , - Bex, L., - Trekels, A., - Coemans, C., - Bormans, H., rechters in de rechtbank van eerste aanleg Limburg. - is de aanwijzing van Mevr. Boufflette, N., rechter in de rechtbank van eerste aanleg Limburg, tot de functie van rechter van de familie- en jeugdrechtbank in de rechtbank van eerste aanleg te Limburg, hernieuwd voor een termijn van vijf jaar met ingang van 1 februari 2016.
- M. Gillijns, F., juge au tribunal de première instance de Flandre orientale, est désigné aux fonctions de juge des saisies à ce tribunal, pour un terme d'un an prenant cours le 1 février 2016. - sont les désignations aux fonctions de juge au tribunal de la famille et de la jeunesse au tribunal de première instance de Limbourg, renouvelées pour un terme de deux ans prenant cours le 1 février 2016 de Mmes : - Van Coppenolle, I. , - Bex, L., - Trekels, A., - Coemans, C., - Bormans, H., juges au tribunal de première instance de Limbourg.

de Wet van 30 juli 2013 betreffende de invoering van een familie- en jeugdrechtbank
la loi du 30 juillet 2013 portant création d'un tribunal de la famille et de la jeunesse

Eén familie – één dossier – één rechter: de familie- en jeugdrechtbank
Une famille – un dossier – un juge : le tribunal de la famille et de la jeunesse

Eén familie – één dossier – één rechter: familie- en jeugdrechtbank (12 september 2014)
Une famille – un dossier – un juge : le tribunal de la famille et de la jeunesse (12 septembre 2014)

Overwegende dat de wet van 30 juli 2013 betreffende de invoering van een familie- en jeugdrechtbank waarbij het bijzonder mandaat van jeugdrechter wordt vervangen door een mandaat van familie- en jeugdrechter en dat van jeugdrechter in hoger beroep door een mandaat van familie- en jeugdrechter in hoger beroep, op 1 september 2014 in werking is getreden;
Considérant que la loi du 30 juillet 2013 portant création d'un tribunal de la famille et de la jeunesse et remplaçant le mandat spécifique de juge de la jeunesse par un mandat de juge de la famille et de la jeunesse et celui de juge d'appel de la jeunesse par un mandat de juge d'appel de la famille et de la jeunesse, est entrée en vigueur le 1 septembre 2014;

2° de woorden " rechter in de jeugdrechtbank" worden vervangen door de woorden " rechter in de familie- en jeugdrechtbank" ;
2° les mots « juge au tribunal de la jeunesse » sont remplacés par les mots « juge au tribunal de la famille et de la jeunesse »;

1° de woorden " Rechter in de jeugdrechtbank" worden vervangen door de woorden " Rechter in de familie- en jeugdrechtbank" ;
1° les mots « Juge au tribunal de la jeunesse » sont remplacés par les mots « Juge au tribunal de la famille et de la jeunesse »;

Art. 101. In artikel 58bis, 4°, van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd bij de wet van 22 december 1998 en laatst gewijzigd bij de wet van 13 juni 2006, wordt het woord " jeugdrechtbank" vervangen door de woorden " familie- en jeugdrechtbank" en worden de woorden " jeugdrechter in hoger beroep" vervangen door de woorden " familie- en jeugdrechter in hoger beroep" .
Art. 101. Dans l'article 58bis, 4°, du Code judiciaire, inséré par la loi du 22 décembre 1998 et modifié en dernier lieu par la loi du 13 juin 2006, les mots " juge au tribunal de jeunesse" sont remplacés par les mots " juge au tribunal de la famille et de la jeunesse" et les mots " juge d'appel de la jeunesse" sont remplacés par les mots " juge d'appel de la famille et de la jeunesse" .