Vertaling van "Fiscale draagkracht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fiscale draagkracht
capacité fiscale

Middel ter vergroting van de draagkracht
hypersustentateur

Draagkracht
capacité d'emport

draagkracht
portance

juridische draagkracht
portée juridique

financiële draagkracht
capacité financière

fiscaal domicilie | fiscale vestigingsstaat | fiscale woonplaats | fiscale zetel | vestigingsland | woonstaat
domicile fiscal | résidence fiscale

fiscale consolidatie | fiscale eenheid | fiscale fusie
unité fiscale

Fiscaal vacuüm | Fiscale leemte
niche fiscale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De begrippen kwartiel 1 en 2 staan in relatie met de fiscale draagkracht van een politiezone, uitgedrukt middels het belastbaar inkomen per inwoner.
Les notions de quartiles 1 et 2 sont liées aux moyens fiscaux d'une zone de police, exprimées par le biais du revenu imposable par habitant.

De begrippen kwartiel 1 en 2 staan in relatie met de fiscale draagkracht van een politiezone, uitgedrukt middels het belastbaar inkomen per inwoner.
Les notions de quartiles 1 et 2 sont liées aux moyens fiscaux d'une zone de police, exprimée par le biais du revenu imposable par habitant.

Een ervan zijn de Lambermontakkoorden waar de fiscale autonomie, de fiscale draagkracht en de financiële armslag van Brussel onder druk worden gezet.
L'une de celles-ci réside dans les accords du Lambermont qui menacent l'autonomie fiscale, la capacité fiscale et la marge de manoeuvre financière de Bruxelles.

Dat zorgt er samen met de fiscale autonomie voor dat de gewesten zeer gevoelig worden voor de fiscale draagkracht van hun bevolking.
Cette mesure, associée à l'autonomie fiscale, rend les régions extrêmement sensibles à la capacité fiscale de leur population.

Zij wil de dienstverlening van een gemeente aan haar bevolking niet afhankelijk maken van de fiscale draagkracht van de gemeente.
Elle entend ne pas faire dépendre les services rendus par une commune à sa population de la capacité fiscale de la commune.

Een koppeling van het bedrag van de boete aan de fiscale draagkracht is vanuit administratief oogpunt wellicht eenvoudiger, objectiever en sociaal billijker.
Lier le montant de l'amende à la puissance fiscale est peut-être plus simple d'un point de vue administratif, plus objectif et socialement plus admissible.

Wanneer een verplichte uitsluitingsgrond vastgesteld werd, of een uitsluitingsgrond inzake fiscale of sociale schulden, in hoofde van de entiteit op wiens draagkracht beroep wordt gedaan, of dat deze laatste niet voldoet aan het selectiecriterium betreffende de capaciteit waarop beroep wordt gedaan, moet de aanbestedende overheid diens vervanging eisen.
Lorsqu'un motif d'exclusion obligatoire ou un motif d'exclusion relatif aux dettes fiscales ou sociales est détecté dans le chef de l'entité dont la capacité est invoquée ou que cette dernière ne satisfait pas au critère de sélection relatif à la capacité à laquelle il est fait appel, le pouvoir adjudicateur doit exiger son remplacement.

infaseren van een regeling voor een gegarandeerd minimuminkomen en aanbieden van universele gezondheidszorg; verzekeren dat iedereen naar financiële draagkracht bijdraagt aan de inspanningen; bezuinigingen richten op sectoren waar gewone burgers dit niet direct in hun portemonnee voelen (zoals verlaging van de uitgaven voor defensie) of door op talrijke terreinen van overheidsuitgaven inefficiënties aan te pakken; aanpakken van gevestigde belangen (zoals het uitfaseren van fiscale gunstregelingen voor reders of landbouwers) of de talloze uitzonderingen (in bijvoorbeeld btw-tarieven voor bepaalde eilanden) of ongerechtvaardigde subsidies; ondersteunen van de rol van de sociale partners en moderniseren van het cao-overleg; de strijd aanbinden met corruptie, belastingontwijking en zwartwerk; overheidsdiensten transparanter en doelmatiger helpen te functioneren. Een en ander moet onder meer gebeuren door de belastingdienst onafhankelijker te maken, ministeries te reorganiseren en te zorgen voor een directere link tussen salarissen en jobinhoud.
la mise en place progressive d’un régime de revenu minimum garanti et la fourniture d'une couverture santé universelle; la garantie que chacun fournira un effort proportionnel à ses revenus; la concentration des mesures d'économie dans des domaines qui n'affectent pas directement le pouvoir d'achat des citoyens ordinaires, par exemple en réduisant les dépenses militaires ou en remédiant aux inefficacités dans de nombreux domaines des dépenses publiques; la remise en cause des droits acquis, par exemple en supprimant le régime fiscal favorable dont bénéficient les armateurs ou les agriculteurs, ou de nombreuses exonérations (par exemple, celles concernant la TVA dans certaines îles) ou subventions injustifiées; le renforcement du rôle des partenaires sociaux et la modernisation du système de négociation collective; la lutte contre la corruption, la fraude fiscale et le travail non déclaré; le renforcement de la transparence et de l’efficacité de l’administration publique, au moyen notamment d'une plus grande indépendance de l’administration fiscale, de la réorganisation des ministères et de l’instauration d’un lien plus étroit entre la rémunération et les responsabilités exercées.

- heeft betrekking op de fiscale draagkracht (« fiscale armoede ») van een gemeente (artikel 6, § 1, 3).
- concerne la capacité fiscale (« pauvreté fiscale ») d'une commune (article 6, § 1, 3).