Traduction de «Forfait per opneming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

forfait per opneming
forfait par admission

Werkgroep Handvest | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het EVRM
Groupe de travail intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) | Groupe de travail sur la Charte

formulier E113 | opneming in een ziekenhuis-kennisgeving van opneming en ontslag
formulaire E113 | hospitalisation,notification d'entrée et de sortie

ambtshalve opneming
prélèvement d'office

Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie
Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne

opneming
hospitalisation

controle op de opneming
contrôle de l'introduction

opneming van gegevens
intégration de données

hospitalisatie | opneming in een ziekenhuis
hospitalisation | hospitalisation

assimilatie | gelijkmaking | gelijkstelling | opneming
assimilation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De volgende forfaits zijn betrokken : het forfait per opneming, het forfait geneesmiddelen per opneming, het forfaitair honorarium per opneming in medische beeldvorming, het forfaitair honorarium per opneming in klinische biologie en het forfaitair honorarium van medische permanentie voor de gespecialiseerde dringende en intensieve zorgen.
Les forfaits suivants sont concernés: le forfait par admission, le forfait de médicaments par admission, les honoraires forfaitaires par admission en imagerie médicale, les honoraires forfaitaires par admission en biologie clinique et les honoraires forfaitaires de la permanence médicale pour les soins urgents et intensifs spécialisés.

Art. 12. In artikelen 57 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 20 december 1995, 25 januari 1999 en 24 december 1999, bij koninklijk besluit van 25 april 1997, en in artikel 58 van dezelfde wet, gewijzigd bij koninklijk besluit van 25 april 1997, en in artikel 60, gewijzigd bij wet van 24 december 1999, worden de woorden « forfait per opneming » telkens vervangen door « forfaitair honorarium per opneming », « forfait » telkens vervangen door « forfaitair honorarium », « forfaits » telkens vervangen door « forfaitaire honoraria ».
Art. 12. Dans l'article 57 de la même loi, modifié par les lois des 20 décembre 1995, 25 janvier 1999 et 24 décembre 1999, par arrêté royal du 25 avril 1997, et dans l'article 58 de la même loi, modifié par l'arrêté royal du 25 avril 1997 et dans l'article 60 de la même loi, modifié par la loi du 24 décembre 1999, les mots « forfait par admission » sont chaque fois remplacés par « honoraire forfaitaire par admission », « forfait » est chaque fois remplacé par « honoraire forfaitaire », « forfaits » est chaque fois remplacé par « honoraires forfaitaires ».

De in artikel 2, tweede lid vastgestelde forfaitaire tegemoetkoming wordt toegekend op voorwaarde dat de rechthebbende de laatste dag van de periode van 12 maanden waarvoor het recht op het forfait door de verzekeringsinstelling wordt onderzocht, niet in een verzorgingsinrichting verblijft waarvoor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging kan worden verleend, met uitzondering van de opneming in een acute dienst A, C, D, E, G, K, L, M of N van een algemeen ziekenhuis als bedoeld in artikel 2 van het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd.
L'intervention forfaitaire fixée à l'article 2, alinéa 2, est octroyée à la condition que le dernier jour de la période de 12 mois pour laquelle le droit au forfait est examiné par l'organisme assureur, le bénéficiaire ne séjourne pas dans une institution de soins, séjour pour lequel une intervention de l'assurance soins de santé obligatoire peut être octroyée, à l'exception d'une admission dans un service aigu A, C, D, E, G, K, L, M ou N, d'un hôpital général, visé dans l'article 2 de l'arrêté royal du 23 octobre 1964 portant fixation des normes auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre.

Overwegende dat, opdat de bedragen waarop de verpleeginrichtingen werkelijk aanspraak kunnen maken als forfaits per opneming en per verpleegdag voor de verstrekkingen inzake klinische biologie van het dienstjaar 1997, in rechte kunnen worden vastgesteld, dit besluit zo spoedig mogelijk moet worden genomen en bekendgemaakt;
Considérant que pour pouvoir fixer en droit les montants auxquels les établissements hospitaliers peuvent réellement prétendre au titre de forfaits par admission et par journée d'hospitalisation pour les prestations de biologie clinique de l'exercice 1997, il importe que le présent arrêté soit pris et publié dans les plus brefs délais;