Traduction de «gelijkmaking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gelijkmaking van de economische resultaten
équilibrage des résultats économiques

gelijkmaking van de begrotingscapaciteit
équilibrage de la capacité budgétaire

assimilatie | gelijkmaking | gelijkstelling | opneming
assimilation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een gelijkmaking naar boven is dus wenselijk vanuit het standpunt van economische efficiëntie, maar ze moet deel uitmaken van een internationale coördinatie opdat de schadelijke effecten in termen van competitiviteit vermeden zouden worden.
Une égalisation vers le haut est donc souhaitable du point de vue de l'efficience économique, mais elle doit faire l'objet d'une coordination internationale, de manière à éviter les effets néfastes en termes de compétitivité.

Het gaat om de gelijkmaking van de burgerlijke sanctie ingeval van laattijdige aangifte of rechtzetting op het niveau van de sanctie toegepast op de werkgevers aangesloten bij de RSZ.
La sous-section 2 vise à uniformiser les sanctions civiles applicables aux employeurs en cas de déclaration tardive ou de rectification au niveau de l'ONSS.

In de eerste plaats: het punt van gelijkmaking van rechtstreekse betalingen na 2013.
Tout d’abord, il faut mettre fin à la répartition inégale des paiements directs qui domine depuis 13 ans.

Gelet op het bestaan van een ontwerp-akkoord tussen de aanvrager en de gemeente Houffalize; dat dat akkoord betrekking heeft op het herstel van de vroegere steengroeve in zijn voormalige toestand, op kosten van de SA Deumer (gelijkmaking van de opgehoopte steenslag, verwijdering van het betonafval, toevoer van aarde en planten);
Considérant l'existence d'un projet d'accord entre le demandeur et la commune d'Houffalize; que cet accord porte sur la remise en état de l'ancienne carrière, aux frais de la SA Deumer (nivellement des remblais, évacuation des déchets de béton, apport de terres et plantations);

Dat verschil is des te opmerkelijker omdat het bijzonder decreet van 14 juli 1998 de scholengroepen heeft ingevoerd in het gemeenschapsonderwijs en aldus een structurele gelijkmaking van de verschillende netten heeft nagestreefd, zonder dat, met het oog op de efficiënte inzet van personeelsleden, aan de scholengroepen de mogelijkheid werd geboden om een personeelslid, ook op eenzijdige beslissing, binnen dezelfde scholengroep een nieuwe affectatie te geven.
Cette différence est d'autant plus étonnante que le décret spécial du 14 juillet 1998 a instauré les groupes d'écoles dans l'enseignement communautaire et a donc entendu uniformiser les structures des divers réseaux sans offrir aux groupes d'écoles, en vue d'optimiser les affectations des membres du personnel, la possibilité de donner une nouvelle affectation à un membre du personnel au sein du même groupe d'écoles, même sur la base d'une décision unilatérale.

1. gelijkmaking van de liberalisatielijsten ten opzichte van derde landen op een zo hoog mogelijk peil (artikel 111, lid 5) ;
1. Uniformisation des listes de libération à l'égard des pays tiers à un niveau aussi élevé que possible (article 111, paragraphe 5);

Gelijkmaking van de in- en uitvoerregelingen van de Lid-Staten ten opzichte van derde landen
Uniformisation des régimes d'importation et d'exportation des États membres à l'égard des pays tiers

Overwegende dat thans bepaalde procedures vastgesteld dienen te worden voor de gelijkmaking van de handelspolitiek van de Lid-Staten ten opzichte van de derde landen,
considérant qu'il importe de fixer dès maintenant certaines procédures pour l'uniformisation de la politique commerciale des États membres à l'égard des pays tiers,