Traduction de «Garderobe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

garderobes beheren | garderobes onderhouden
gérer une garde-robe

garderobes onderhouden | vestiaires onderhouden | garderobes schoonhouden | vestiaires schoonhouden
maintenir la propreté dans des vestiaires

garderobe
consigne automatique

garderobe
vestiaire

garderobe | vestiaire
vestiaire

vergoedingen innen voor het gebruik van de garderobe | vergoedingen innen voor het gebruik van de vestiaire
percevoir la rétribution du service de vestiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle abaya's moeten in de garderobe worden afgegeven. Het eerste wat opvalt is de jonge leeftijd van de school/universiteitsbevolking, die op dat moment lawaaierig en babbelziek een « pauze » houdt. De meisjes zijn tussen de 12 en de 15 jaar oud, in plaats van 17 of 18 zoals je van een universiteitsstudente kan verwachten.
Ces jeunes filles semblent avoir entre 12 et 15 ans au plus plutôt que 17 ou 18 ans, l'âge de l'université.

Wij worden ontvangen door een vijftiental leraressen die Europese kleren dragen (ook hun abaya's hangen in de garderobe!) en de sfeer is betrekkelijk open. De « lerares Engels » wordt aan de leden van de delegatie voorgesteld.
Accueillies par une quinzaine de professeurs féminins habillés à l'européenne (les abayas sont aussi au vestiaire !) et à l'air relativement ouvert, on présente le « professeur d'anglais » qui servira d'interprète à l'échange.

Artikel 1. De erkenning van de vereniging zonder winstoogmerk « ART2WORK » VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid wordt hernieuwd, voor activiteiten verricht door frontofficemedewerkers, met name onthaal en begeleiding van het publiek, ticketverkoop, beheer en opvolging van gegevensbanken, verkoop van bepaalde producten, en het beheer van de garderobe, alsook voor activiteiten verricht door technische medewerkers, met name technisch en logistiek onderhoud en beheer van gebouwen, en ondersteuning van de technische realisatie van projecten en evenementen.
Article 1. Est renouvelé, l'agrément de l'association sans but lucratif « ART2WORK » ASBL en tant qu'initiative locale de développement de l'emploi, pour des activités effectuées par des collaborateurs front office, notamment l'accueil et l'accompagnement du public, la vente de tickets, la gestion et le suivi de bases de données, la vente de certains produits et la gestion du vestiaire, ainsi que pour des activités effectuées par des collaborateurs techniques, notamment l'entretien et la gestion technique et logistique de bâtiments, et le soutien à la réalisation technique de projets et événements.

We zijn niet bereid om ons democratische medebeslissingsrecht af te geven in de garderobe van het Parlement.
Nous ne sommes pas prêts à laisser notre droit démocratique de codécision au vestiaire du Parlement.

Artikel 1. De vereniging zonder winstoogmerk ART2WORK VZW wordt erkend als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid, voor activiteiten verricht door frontdeskmedewerkers, met name onthaal en begeleiding van het publiek, ticketverkoop, beheer en opvolging van gegevensbanken, verkoop van bepaalde producten, en het beheer van de garderobe, alsook voor activiteiten verricht door technische medewerkers, met name technisch en logistiek onderhoud en beheer van gebouwen, en ondersteuning van de technische realisatie van projecten en evenementen.
Article 1. L'association sans but lucratif ART2WORK ASBL est agréée comme initiative locale de développement de l'emploi pour des activités effectuées par des collaborateurs frontdesk, notamment l'accueil et l'accompagnement du public, la vente de tickets, la gestion et le suivi de bases de données, la vente de certains produits et la gestion du vestiaire, ainsi que pour des activités effectuées par des collaborateurs techniques, notamment l'entretien et la gestion technique et logistique de bâtiments, et le soutien à la réalisation technique de projets et événements.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 mei 1999, worden beschermd als geheel, wegens hun historische, artistieke en esthetische waarde, de straatgevels en de bedakingen van de gebouwen gelegen Jan Jacobsplein nrs. 1-3, 5, 7, 9, 11-13, 15, 17 te Brussel, evenals de volgende gedeelten van de interieurs : nrs. 3, het trappenhuis bovenaan verlicht door een gekleurde glasplaat, de twee voorste kamers van de eerste verdieping met inbegrip van het meubilair onroerend door bestemming; nr. 5, de schouw in de kamer aan de straatkant van de eerste verdieping; nr. 7, het trappenhuis, de gekleurde glasplaat ter verlichting van de achterste kamer van de verhoogde benedenverdieping evenals de schouw in de kamer aan de straatkant van de eerste verdieping; nr. 9, de inkomhal, de voorste kamer van de verhoogde benedenverdieping, het trappenhuis tot de 2e verdieping; nrs. 11-13, de totaliteit van de verhoogde benedenverdieping; nr. 15, het trappenhuis van de benedenverdieping tot de eerste verdieping; nr. 17, het trappenhuis en de garderobe van de eerste tussenverdieping, bekend ten kadaster te Brussel, 8e afdeling, sectie H, 5e blad, percelen nrs. 949 k3, 949 L3, 949 k4, 949 t3, 949 b5, 949 z4, 949 d5, 949 n4.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 mai 1999, sont classées comme ensemble, en raison de leur intérêt historique, artistique et esthétique, les façades à rue et les toitures des immeubles sis place Jean Jacobs n 1-3, 5, 7, 9, 11-13, 15, 17, à Bruxelles, ainsi que les parties intérieures suivantes : n° 3, la cage d'escalier éclairée par une verrière, les deux pièces avant du premier étage en ce compris le mobilier fixe par destination; n° 5, la cheminée située dans la pièce côté rue du premier étage; n° 7, la cage d'escalier, la verrière éclairant la pièce arrière du rez-de-chaussée surélevé, ainsi que la cheminée située dans la pièce côté rue du premier étage; n° 9, le hall d'entrée, la pièce avant du rez-de-chaussée, la cage d'escalier allant jusqu'au 2ème étage; n 11-13, la totalité du rez-de-chaussée surélevé; n° 15, la cage d'escalier allant de l'étage inférieur jusqu'au 1 étage; n° 17, la cage d'escalier et le vestiaire du premier entresol, connus au cadastre de Bruxelles, 8ème division, section H, 5ème feuille, parcelles n 949 k3, 949 L3, 949 k4, 949 t3, 949 b5, 949 z4, 949 d5, 949 n4.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 juni 1997, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als geheel, wegens hun historische, artistieke en esthetische waarde, de straatgevels en de bedakingen van de gebouwen gelegen Jan Jacobsplein 1-3, 5, 7, 9, 11-13, 15, 17, te Brussel, evenals van de volgende gedeelten van de interieurs : nr. 3 : het trappenhuis bovenaan verlicht door een gekleurde glasplaat, de twee voorste kamers van de eerste verdieping met inbegrip van het meubilair onroerend door bestemming; nr. 5 : de schouw in de kamer aan de straatkant van de eerste verdieping; nr. 7 : het trappenhuis, de gekleurde glasplaat ter verlichting van de achterste kamer van de verhoogde benedenverdieping, evenals de schouw in de kamer aan de straatkant van de eerste verdieping; nr. 9 : de inkomhal, de voorste kamer van de verhoogde benedenverdieping, de totaliteit van het trappenhuis; nrs. 11-13 : de totaliteit van de verhoogde benedenverdieping; nr. 15 : het trappenhuis van de benedenverdieping tot de eerste verdieping; nr. 17 : het trappenhuis en de garderobe van de eerste tussenverdieping, bekend ten kadaster te Brussel, 8e afdeling, sectie H, 5e blad, percelen nrs. 949 K3, 949 L3, 949 K4, 949 T3, 949 B5, 949 Z4, 949 D5, 949 N4.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 juin 1997, est ouverte la procédure de classement comme ensemble, en raison de leur intérêt historique, artistique et esthétique, des façades à rue et des toitures des immeubles sis place Jacobs 1-3, 5, 7, 9, 11-13, 15, 17, à Bruxelles, ainsi que des parties intérieures suivantes : n° 3 : la cage d'escalier éclairée par une verrière, les deux pièces avant du premier étage en ce que compris le mobilier fixe par destination; n° 5 : la cheminée située dans la pièce côté rue du premier étage; n° 7 : la cage d'escalier, la verrière éclairant la pièce arrière du rez-de-chaussée surélevé, ainsi que la cheminée située dans la pièce côté rue du premier étage; n° 9 : le hall d'entrée, la pièce avant du rez-de-chaussée, la totalité de la cage d'escalier, n°s 11-13 : la totalité du rez-de-chaussée surélevé; n° 15 : la cage d'escalier allant de l'étage inférieur jusqu'au premier étage; n° 17 : la cage d'escalier et le vestiaire du premier entresol, connus au cadastre de Bruxelles, 8e division, section H, 5e feuille, parcelles n°s 949 K3, 949 L3, 949 K4, 949 T3, 949 B5, 949 Z4, 949 D5, 949 N4.