Traduction de «Gecumuleerd mali » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gecumuleerd mali
déficit cumulé

bedrag van de gecumuleerde waardecorrecties | gecumuleerde waardecorrecties
corrections de valeur cumulées | montant cumulé des corrections de valeur

EUCAP Sahel Mali | GVDB-missie van de Europese Unie in Mali
mission PSDC de l'Union européenne au Mali | EUCAP Sahel Mali [Abbr.]

Mali | Republiek Mali
la République du Mali | le Mali

Mali [ Republiek Mali ]
Mali [ République du Mali ]

gecumuleerd boekhoudkundig resultaat
résultat comptable cumulé

gecumuleerde boekhoudkundige resultaten
résultats comptables cumulés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° een eventueel gecumuleerd mali bestaand op de dag van de definitieve afsluiting van de rekeningen van een in artikel 27bis bedoelde dienst, ten laste dient te nemen;
1° prendre en charge un mali cumulé éventuel existant à la date de la clôture définitive des comptes d'un service visé à l'article 27bis ;

Art. 16. § 1. De balans wordt opgesteld na toewijzing van het boni of mali van het boekjaar aan, naargelang het geval, de reserves of het gecumuleerd mali van het voorgaande boekjaar.
Art. 16. § 1. Le bilan est établi après affectation du boni ou du mali de l'exercice, selon le cas, aux réserves ou au mali cumulé de l'exercice précédent.

4° worden de in het § 2 bedoelde gecumuleerde boekhoudkundige resultaten van de verzekeringsinstellingen, na de aanpassingen voortvloeiend uit de toepassing van het punt 3° hierboven, zowel in mali als in boni, overgenomen door het Instituut.
4° les résultats comptables cumulés des organismes assureurs visés au § 2, tant en mali qu'en boni, corrigés suite à l'application du point 3° ci-avant, sont repris par l'Institut.

Het door de Controledienst gevoerde beleid voornamelijk op het vlak van een strikte opvolging van het jaarevenwicht tussen opbrengsten en kosten enerzijds en de uitvoering van een beleidsplan ter aanzuivering van de bestaande tekorten uit het verleden anderzijds, heeft ertoe geleid dat het gecumuleerde mali, dat per 31 december 1992 voor het geheel van de ziekenfondsen nog 1.641,4 miljoen frank bedroeg, op 31 december 1995 is omgebogen tot een gecumuleerd boni van 3.518,5 miljoen frank.
La politique menée par l'Office de contrôle, particulièrement dans le domaine d'un suivi strict de l'équilibre financier entre les produits et les charges, d'une part, et l'exécution d'un plan de gestion afin d'apurer les déficits existants du passé, d'autre part, a permis de convertir en un boni cumulé de 3.518,5 millions de francs au 31 décembre 1995 le mali cumulé qui, pour l'ensemble des mutualités, s'élevait encore à 1.641,4 millions de francs au 31 décembre 1992.

Zo moet er bijvoorbeeld rekening mee worden gehouden dat in het kader van een herstelplan opgelegd door de Controledienst voor de ziekenfondsen, sommige ziekenfondsen maatregelen moeten nemen om gecumuleerde mali's uit het verleden aan te zuiveren of om de nodige reservefondsen aan te leggen.
Il convient par exemple de tenir compte du fait que dans le cadre d'un plan de redressement imposé par l'Office de contrôle des mutualités, certaines mutualités doivent prendre des mesures pour apurer les déficits cumulés dans le passé ou pour constituer les fonds de réserve nécessaires.

1. Op 31 december 1991 bedroegen de respectieve gecumuleerde schulden (mali) van de algemene rege- ling en van de regeling voor de zelfstandigen in de sector geneeskundige verzorging, 38.858,6 miljoen Belgische frank en 18.763,1 miljoen Belgische frank (voorlopige cijfers).
1. Au 31 décembre 1991 les dettes cumulées (mali) respectives du régime général et du régime des travail- leurs indépendants du secteur des soins de santé s'élevaient à 38.858,6 millions de francs belges et 18.763,1 millions de francs belges (chiffres provi- soires).

2. Uit de laatst afgesloten rekening van de ZIV voor het dienstjaar 1990 blijkt dat het gecumuleerd reservefonds voor de sector geneeskundige verzorging, algemene regeling en regeling voor zelfstandigen, een mali vertoont van 43.977.267.448 Belgische frank.
2. Du dernier compte clôturé de l'AMI, à savoir celui de l'exercice 1990, il ressort que le fonds de réserve cumulé pour le secteur des soins de santé, régime général et régime des travailleurs indépendants, présente un mali de 43.977.267.448 francs belges.