Traduction de «Gehoorstoornis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gehoorstoornis
trouble de l'audition

lichte gehoorstoornis
hypoacousie légère | surdité légère

gehoorstoornis
déficience de l'ouie | trouble de l'ouie

congenitale misvormingen van oor met gehoorstoornis als gevolg
Malformations congénitales de l'oreille avec atteinte de l'audition

congenitale misvorming van oor met gehoorstoornis als gevolg
Malformation congénitale de l'oreille avec atteinte de l'audition

mensen met een gehoorstoornis ondersteunen
aider des personnes malentendantes

gehoorbeschadiging | gehoorstoornis | slechthorendheid
détérioration de l'audition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2009 zal de Commissie een proefproject financieren voor "total conversation" (de combinatie van audio, tekst en videocommunicatie ter ondersteuning van mensen met een handicap), waarmee het Europese alarmnummer 112 toegankelijk wordt voor mensen met een gehoorstoornis of mensen met een spraakgebrek.
En 2009, la Commission financera un projet pilote sur la «conversation totale» (combinaison de communications sonore, textuelle et visuelle pour aider les personnes handicapées) qui permettra aux personnes ayant des difficultés d'audition et d'élocution d'utiliser le «112», numéro d'urgence européen.

« f) aan de rechthebbende met dysfasie, dit wil zeggen ernstige expressieve en/of receptieve taalstoornissen die hardnekkig blijven voortduren na de vijfde verjaardag en die ernstig interfereren met de sociale communicatie en/of dagelijkse activiteiten waarbij mondeling taalgebruik komt kijken, in afwezigheid van een pervasieve ontwikkelingsstoornis, een gehoorstoornis (het gemiddelde gehoorverlies bedraagt aan het beste oor niet meer dan 40 dB HL), een intelligentiestoornis (performantieel of non-verbaal IQ of OQ (ontwikkelingsquotiënt) van meer dan 85, gemeten met een individuele test) of een omgevingsgebrek dat de dysfasie kan verklaren.
« f) au bénéficiaire atteint de dysphasie, c'est-à-dire des troubles sévères du langage réceptif et/ou expressif, persistant après le cinquième anniversaire et qui interfèrent gravement avec la communication sociale et/ou les activités quotidiennes faisant appel au langage oral, en l'absence d'un trouble envahissant du développement, d'un trouble auditif (perte auditive moyenne ne dépassant pas, à la meilleure oreille, 40 dB HL), d'un trouble d'intelligence (QI de performance ou non-verbal ou QD (quotient développemental) de plus de 85, mesuré par un test individuel) ou d'une carence de l'environnement qui peut expliquer la dysphasie.

Op dit moment rust er geen wettelijke verplichting op de lidstaten of de Europese TV-zenders om ondertiteling aan te bieden die het volgen van televisieprogramma's voor mensen met een gehoorstoornis zoveel gemakkelijker zou maken.
Il n’existe en ce moment aucune obligation pour les États membres de l’UE ou pour les stations de TV européennes d’afficher un sous-titrage à la télévision, ce qui améliorerait fortement l’accès des malentendants aux services de la télévision.

Op dit moment rust er geen wettelijke verplichting op de lidstaten of de Europese TV-zenders om ondertiteling aan te bieden die het volgen van televisieprogramma's voor mensen met een gehoorstoornis zoveel gemakkelijker zou maken.
Il n'existe en ce moment aucune obligation pour les États membres de l'UE ou pour les stations de TV européennes d'afficher un sous-titrage à la télévision, ce qui améliorerait fortement l'accès des malentendants aux services de la télévision.

De formulering van § 2, b), 2°, luidt als volgt : « Stoornissen in de receptieve en/of expressieve taalontwikkeling aangetoond door een taaltest waarvan het resultaat lager is dan of gelijk aan het 3e percentile, waarbij er geen intelligentiestoornis is (totaal IQ 86 of meer, gemeten met een individuele test) en geen ernstige gehoorstoornis (het gemiddeld gehoorverlies bedraagt aan het beste oor niet meer dan 40 db HL).
Le libellé du § 2, b), 2°, est comme suit : « Troubles du développement du langage, versant réceptif et/ou expressif, démontrés par un test du langage donnant un résultat inférieur ou égal au 3 percentile, en l'absence d'un trouble de l'intelligence (QI total de 86 ou plus, mesuré par test individuel) et en l'absence d'un trouble important de l'audition (perte auditive moyenne ne dépassant pas, à la meilleure oreille, 40 db HL).

BIONIC EAR zoekt naar middelen tot herstelling van het binnenoor waarvan de haarcellen zijn beschadigd door trauma, antibiotica of veroudering, hetgeen leidt tot een onomkeerbare gehoorstoornis, die meer dan 10 percent van de bevolking treft.
Le projet "BIONIC EAR" examine les moyens de réparer l'oreille interne dont les cellules ciliées ont été endommagées par des traumatismes, des antibiotiques ou par les effets de l'âge, avec comme conséquence une perte d'audition irréversible, dont souffrent plus de dix pour cent de la population.

2° stoornissen in de receptieve en/of expressieve taalontwikkeling aangetoond door een taaltest waarvan het resultaat lager is dan of gelijk is aan het 3de percentile, waarbij er geen intelligentiestoornis is (totaal IQ 86 of meer, gemeten met een individuele test) en geen ernstige gehoorstoornis (het gemiddeld gehoorverlies bedraagt aan het beste oor niet meer dan 40 dB HL).
2° troubles du développement du langage, versant réceptif et/ou expressif, démontrés par un test du langage donnant un résultat inférieur ou égal au 3 percentile, en l'absence d'un trouble de l'intelligence (QI total de 86 ou plus, mesuré par test individuel) et en l'absence d'un trouble important de l'audition (perte auditive moyenne ne dépassant pas, à la meilleure oreille, 40 dB HL).

- 180 dagen vermenigvuldigd met het aantal erkende plaatsen voor erkende inrichtingen die personen opvangen met een ernstige visuele, spraak- en gehoorstoornis.
- 180 jours multipliés par le nombre de places agréées pour les établissements agréés qui accueillent des personnes ayant une déficience grave de la vue, de la parole et de l'ouïe.

Op mijn vraag nr. 26 van 24 september 2004 betreffende de toegang voor doven en slechthorenden tot de medische diensten van de ziekenhuizen, antwoordde u begin maart 2005 dat het probleem van de toegankelijkheid van alle openbare diensten voor personen met een gehoorstoornis tijdens de eerstvolgende Interministeriële Conferentie voor personen met een handicap aan bod zou komen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 69, blz. 11551).
A ma question n° 26 du 24 septembre 2004 concernant l'accès des personnes sourdes et malentendantes aux services médicaux des hôpitaux, vous m'avez répondu début mars 2005 que la question de l'accessibilité des personnes ayant une déficience auditive à tous les services publics ou à destination du public, serait à l'ordre du jour de la prochaine Conférence interministérielle en faveur des personnes handicapées (Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 69, p. 11551).