Vertaling van "Gekartelde rand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gekartelde rand
bord crénelé

gekartelde rand
éclatement sur tranche

atrofie(van) tong | gekartelde(van) tong | hypertrofie(van) tong | vergroting(van) tong
Atrophie | Hypertrophie | de la langue | Langue crénelée

achterste rand van de schaal | respectievelijk: verste rand van het kopborststuk
bordure distale du céphalothorax | bordure postérieure de la carapace

rand
bord

werkelijke rand
bord réel

limbisch | met betrekking tot een rand
limbique | 1) en forme d'anneau - 2) relatif à un limbe

denkbeeldige rand
bord fictif

anale | huid | anale | rand | huid van mamma | perianale huid
Marge | Peau | anale | Peau (du):périanale | sein |

epiglottis, vrije rand | plica(e) glossoepiglottica(e)
Epiglotte, bord libre [marge] Pli(s) glosso-épiglottique(s)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na een fysieke test van de stalen door blinden, werden aan de vorm van de randen verbeteringen aangebracht, die voor het ogenblik als volgt gekend zijn: - 1 cent: effen; - 2 cent: effen met een groef op de rand; - 5 cent: effen; - 10 cent: getand (analoog aan de huidige 50 frank-stukken); - 20 cent: zeven diepe inkepingen («Spaansebloem», genoemd, analoog aan de huidige stukken van 50 peseta's); - 50 cent: zoals voor het stuk van 10 cent; - 1 euro: afwisselend effen en gekarteld; - 2 euro: randschrift op fijne karteling.
Après un test physique sur échantillons par des aveugles, des améliorations ont été apportées aux formes des tranches qui sont actuellement définies comme suit: - 1 cent: lisse; - 2 cents: lisse avec un sillon sur la périphérie; - 5 cents: lisse; - 10 cents: dentelée (analogue aux pièces de 50 francs actuelles); - 20 cents: sept encoches profondes (dite «fleur espagnole», analogue aux pièces actuelles de 50 pesetas); - 50 cents: comme pour la pièce de 10 cents; - 1 euro: lisse et cannelée en alternance; - 2 euros: inscription sur cannelures fines.