Vertaling van "Gekwalificeerde diefstal en heling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gekwalificeerde diefstal en heling
vol et recel aggravés

diefstal met verzwarende omstandigheden | diefstal onder strafverhogende omstandigheden | gekwalificeerde diefstal
vol qualifié

gekwalificeerde diefstal
vol aggravé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Belnet dient daarentegen als onderneming te worden gekwalificeerd voor een hele reeks « economische » activiteiten die bestaan in het aanbieden van goederen of diensten die van winst generen : levering van toegang tot commerciële internet, de levering van domeinnamen, de antispam-service, .
Belnet doit par contre être considérée comme une entreprise pour toute une série d'activités « économiques » consistant à offrir des biens ou des services générant des profits : fourniture d'accès à l'Internet commercial, fourniture de noms de domaine, de service antispam, .

In maart 2015 werd 1 gekwalificeerde diefstal en 1 opzettelijke vernieling geregistreerd.
En mars 2015, 1 fait de vol qualifié et 1 fait de destruction volontaire furent enregistrés.

De feiten zelf worden gekwalificeerd als diefstal, agressie, enz. Er bestaat geen enkele richtlijn betreffende de registratie ervan op nationaal niveau.
Les faits eux-mêmes sont qualifiés de vols, d'agressions etc. Il n'existe aucune directive d'enregistrement ce concernant au niveau national.

5. In overbrengingsdossiers gaat het voornamelijk om feiten inzake drugs. In tweede orde, gaat het om diefstal. Andere feiten zijn bendevorming, deelneming aan een criminele organisatie, mensenhandel, prostitutie, verkrachting, doodslag, moord, valsheid in geschrifte en heling.
5. Dans les dossiers de transfèrement, il s'agit souvent de faits liés aux stupéfiants, suivis par le vol. Les autres faits sont l'association de malfaiteurs, la participation à une organisation criminelle, la traite des êtres humains, la prostitution, le viol, organisation criminelle, le meurtre, l'assassinat, les faux en écritures et le recel.

Verschillende andere soorten feiten zijn elk goed voor 2 % tot 6 % van alle feiten: drugs (bezit, verkoop of import/export), opzettelijke vernieling, diefstal (gewone of gekwalificeerde), bedreigingen en deelname aan een criminele organisatie.
Différents autres types de faits représentent chacun entre 2 % et 6 % de la totalité des faits: drogues (détention, vente ou import/export), dégradations volontaires, vol (simple ou qualifié), menaces et participation à une organisation criminelle.

Dit komt neer op gekwalificeerde diefstal of op zijn minst een onteigening zonder compensatie.
Cela s’apparente à du vol qualifié ou du moins à une expropriation sans indemnisation.

(d) gekwalificeerde diefstal gepleegd met het oogmerk om een van de in artikel 1, lid 1, genoemde strafbare feiten te plegen ;
le vol aggravé commis en vue de réaliser l"une des infractions énumérées à l'article 1 , paragraphe 1;

(d) gekwalificeerde diefstal gepleegd met het oogmerk om een van de in artikel 1, lid 1, genoemde gedragingen te verwezenlijken ;
le vol aggravé commis en vue de réaliser l"un des actes énumérés à l'article 1 , paragraphe 1;