Traduction de «Geriatrisch dagziekenhuis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geriatrisch dagziekenhuis
dispensaire de gériatrie

chirurgisch dagziekenhuis
hôpital chirurgical de jour

dagziekenhuis
hôpital de jour

geriatrisch | met betrekking tot de bejaardenzorg
gériatrique | relatif à la gériatrie (= médecine des gens âgés)

geriatrische psychopathologie
psychopathologie gériatrique

geriatrische verpleegkunde
soins infirmiers en gériatrie

geriatrische verpleegkunde
nursing gériatrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terecht wordt in de resolutie gesteld dat op vandaag reeds heel wat gebeurt op het terrein. Men denke aan de geheugenklinieken, de Vlaamse expertisecentra, de Alzheimerliga, het geriatrisch zorgprogramma — dat het kernelement zal vormen binnen het globale zorgprogramma van dementerende ouderen —, het geriatrisch dagziekenhuis en dergelijke.
La résolution affirme à juste titre qu'il existe déjà de nombreuses réalisations sur le terrain à l'heure actuelle, notamment les cliniques de la mémoire, les centres d'expertise flamands, la Ligue Alzheimer, le programme de soins gériatriques (qui constituera l'élément central du programme global de soins des personnes âgées atteintes de démence), l'hôpital gériatrique de jour, etc.

Pilootprojecten verbonden aan het geriatrisch dagziekenhuis ».
Projets pilotes liés à l'hôpital de jour gériatrique ».

7° pleiten voor het oprichten van een netwerk met daarin alle belangrijke partners : het expertisecentrum dementie, het geriatrisch dagziekenhuis waarmee er een functionele band moet gecreëerd worden, de coördinerend en raadgevend arts, andere referentiepersonen in verband met dementie;
7° susciter la création de réseaux impliquant des acteurs pertinents actifs sur le terrain : le centre d'expertise en démence, l'hôpital de jour gériatrique avec lequel est créé un lien fonctionnel, le médecin coordinateur, d'autres personnes de référence en matière de démence;

Dit programma omvat niet enkel en alleen de klassieke dienst geriatrie (kenletter G) en geriatrische consultatie, maar ook het geriatrisch dagziekenhuis, een interne- en externe-liaisonfunctie.
Ce programme comprendra non seulement le service de gériatrie (index G) et la consultation gériatrique classiques, mais aussi un hôpital de jour gériatrique, une liaison interne et une liaison externe.

Vanaf 1 januari 2006 worden er 2 VTE verpleegkundigen gefinancierd in de ziekenhuizen die, naar aanleiding van de project-oproep met het oog op de oprichting van de functie 'geriatrisch dagziekenhuis', in aanmerking werden genomen, en dit ten belope van 45.881,10 euro per VTE (index 01/01/2006).
A partir du 1 janvier 2006, il est financé 2 ETP personnel infirmier dans les hôpitaux retenus à la suite de l'appel à projet visant la création de la fonction 'hôpital de jour gériatrique', à concurrence de 45.881,10 euros par ETP (index 01/01/2006).

Overwegende het belang van een betere integratie van zorg en van continue zorg, in het bijzonder bij de overgang van de ene zorgvorm naar de andere (thuiszorg, ziekenhuis, voorlopige of definitieve residentiële zorg, geriatrisch dagziekenhuis.), het bevorderen van multidisciplinaire samenwerking, de communicatie en het overleg en de rol van de liaisongeriater in dat kader, de ontslagmanager; het gebruik van een uniform evaluatie-instrument alsook de coördinatiecentra, de geïntegreerde diensten voor thuisverzorging als overlegplatform voor en met de oudere en zijn omgeving;
Considérant l'importance d'une meilleure intégration des soins et des soins continus, particulièrement lors du passage d'une forme de soins à l'autre (soins à domicile, hôpital, soins résidentiels provisoires ou définitifs, hôpital de jour gériatrique,.), de la promotion de la collaboration multidisciplinaire, de la communication et de la concertation et du rôle de la gériatrie de liaison dans ce cadre, du référent hospitalier pour la continuité des soins, de l'utilisation d'un outil d'évaluation uniforme, ainsi que des centres de coordination, des services intégrés de soins à domicile comme plate-forme de concertation pour et avec la personne âgée et son entourage;

2° de modaliteiten volgens dewelke voor de geriatrische patiënt die thuis of in een verpleeginrichting verblijft, de pluridisciplinaire deskundigheid van het zorgprogramma in de vorm van een pluridisciplinair geriatrisch consult of een opname in het dagziekenhuis voor de geriatrische patiënt ter beschikking kan worden gesteld;
2° les modalités selon lesquelles l'expertise pluridisciplinaire du programme de soins peut être mise à disposition, sous la forme d'une consultation gériatrique pluridisciplinaire ou d'une admission en hôpital de jour pour le patient gériatrique, pour le patient gériatrique séjournant à domicile ou dans une institution de soins;

Het Geriatrisch Dagziekenhuis (GDZ) maakt deel uit van het Zorgprogramma Geriatrische Patiënt dat in elk algemeen ziekenhuis zou moeten worden geïmplementeerd.
L'Hôpital de jour gériatrique fait partie du Programme de soins pour patient gériatrique qui devrait exister dans chaque hôpital général.

De diverse actoren van het geriatrisch werkveld kunnen de meerwaarde van een geriatrisch dagziekenhuis voor de bejaarde patiënt niet voldoende benadrukken.
Les divers acteurs du terrain gériatrique ne peuvent insister suffisamment sur la plus-value d'un hôpital de jour pour patients âgés.