Traduction de «Gevangenispopulatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevangenisbevolking | gevangenispopulatie
population carcérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op een gevangenispopulatie van 79.422 (1 april 2016) kan dat wel tellen.
Sur une population carcérale de 79 422 (au 1er avril 2016), ce chiffre n'est pas négligeable.

Omwille van de overbevolking van de Belgische gevangenissen huurt België sinds 2009 cellen in de gevangenis van Tilburg, in het zuidoosten van Nederland, om er een deel van de Belgische gevangenispopulatie onder te brengen.
Depuis 2009, la Belgique loue la prison de Tilburg, dans le sud-est des Pays-Bas, afin d'y loger une partie de ses détenus excédentaires.

De overbevolking van de gevangenissen blijft een groot probleem in België, ook al werden er de voorbije jaren een aantal maatregelen genomen om de gevangenispopulatie in te perken.
La surpopulation carcérale reste un problème important dans notre pays même si on peut noter que ces dernières années un certain nombre de mesures ont été prises pour la réduire.

Penitentiair complex van Brugge.- Gevangenispopulatie.
Complexe pénitentiaire de Bruges. - Population carcérale.

Centrale gevangenis van Leuven.- Gevangenispopulatie.-
Prison centrale de Louvain. - Population carcérale.

Gevangenispopulatie - Illegalen - Situatie op 1 januari 2013
Population carcérale - Illégaux - Situation au 1er janvier 2013

Ongeveer 1/4de van de geïnterneerden verblijft in een strafinrichting, waar ze ongeveer 10 % van de totale gevangenispopulatie uitmaken (De dagelijkse gemiddelde populatie geïnterneerden in 2010 bedroeg 1 095 op een totale gemiddelde gevangenispopulatie van 10 535).
Environ 1/4 des internés séjourne dans un établissement pénitentiaire et ils représentent à peu près 10 % de la population carcérale totale (En 2010, la population quotidienne d'internés s'élevait à 1 095 personnes en moyenne sur une population carcérale totale de 10 535 personnes en moyenne).

3) Wat is de gemiddelde duur (in percentage uitgedrukt) van de straf die de gevangenispopulatie effectief uitzit (ook per strafinrichting uiteraard) ?
3. Quelle est la durée moyenne (exprimée en pourcentage) de la peine effectivement purgée par la population carcérale (également par établissement) ?

2) Hoeveel personen zonder een inschrijving in het wachtregister, vreemdelingenregister of bevolkingsregister, maken vandaag deel uit van de gevangenispopulatie ?
2) Combien de personnes non inscrites au registre d'attente, au registre des étrangers ou au registre de la population font-elles actuellement partie de la population carcérale ?

1. In de Belgische penitentiaire inrichtingen gaat veel aandacht uit naar het sensibiliseren van het personeel omtrent de culturele verschillen tussen de diverse (religieuze) groepen binnen de gevangenispopulatie.
1. Dans les établissements pénitentiaires belges, une grande attention est accordée à la sensibilisation du personnel aux différences culturelles entre les différents groupes (religieux) qui composent la population carcérale.