Traduction de «Gezinshuishouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gezinshuishouden | particuliere huishouden
ménage particulier | ménages particuliers

gezinshuishouden | huishouden
ménage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn al oplossingen gevonden voor het kleinschalige gebruik van fosfor in gezinshuishoudens, vooral omdat er iets moest worden gedaan aan het probleem van de eutrofiëring (door een overmaat aan fosfor) van niet-stromend water in afgelegen gebieden.
Des solutions existent déjà dans le cas d'applications domestiques à petite échelle, principalement pour résoudre des problèmes d'excès de phosphore dans des zones éloignées conduisant à un phénomène d'eutrophisation dans les eaux stagnantes environnantes.

Een niet-gezinshuishouden kan een eenpersoonshuishouden zijn (persoon is „alleenwonend” (HST.H.1.2.1.)) of een meerpersoonshuishouden zonder gezinskern.
Un ménage non familial peut être un ménage d’une personne (une «personne vivant seule» (HST.H.1.2.1.)) ou un ménage multiple sans noyau familial.

De categorie „personen niet in een gezinskern” omvat alle personen die behoren tot een niet-gezinshuishouden of tot een gezinshuishouden zonder deel uit te maken van een gezinskern in dat huishouden.
Les «personnes qui ne sont pas membres d’un noyau familial» comprennent toutes les personnes qui appartiennent soit à un ménage non familial soit à un ménage familial sans pour autant être membres d’un noyau familial au sein de ce ménage.

De categorie „niet alleenwonend” (HST.H.1.2.2.) omvat personen die in een meerpersoonshuishouden zonder gezinskern wonen ofwel in een gezinshuishouden zonder tot een gezinskern in dat huishouden te behoren.
La catégorie «personnes ne vivant pas seules» (HST.H.1.2.2.) comprend les personnes qui vivent soit dans un ménage multiple sans noyau familial, soit dans un ménage familial sans pour autant être membre d’un noyau familial dans ce ménage.

3. verzoekt de Commissie en de lidstaten na te gaan welke gevolgen deze recente prijzencrisis heeft voor de Europese gezinshuishoudens, met als doel de werkelijke invloed van de crisis op de koopkracht van de burgers te kunnen meten en daar indien nodig rekening mee te houden wanneer concrete stappen worden ondernomen;
3. invite la Commission et les États Membres à observer les incidences de cette crise récente des prix sur les économies des familles européennes, afin de mesurer sa portée réelle sur le pouvoir d'achat des citoyens et d'en tenir compte pour la mise en place d'actions concrètes si nécessaire;

16. beveelt aan dat fiscaal beleid wordt goedgekeurd dat gezinnen niet discrimineert en dat gezinshuishoudens niet op grond van hun omvang extra belast; is ingenomen met het feit dat lidstaten, regionale en gemeentelijke autoriteiten reeds met succes in het kader van hun respectieve bevoegdheden beleid hebben goedgekeurd dat sociale richtsnoeren in deze zin omvat en is, zonder afbreuk te doen aan het subsidiariteitsbeginsel, van mening dat als in het kader van het fiscaal, parafiscaal en tariefbeleid discriminerende overwegingen een rol moeten spelen, deze positief van aard moeten zijn, ten gunste van het gezin en zijn integrerend vermogen moeten komen en grote gezinnen positief moeten discrimineren;
16. recommande l'adoption de politiques fiscales non discriminatoires envers la famille et qui ne pénalisent pas les familles en fonction de leur dimension; félicite les politiques déjà adoptées avec succès par les États membres et par les autorités régionales et locales, dans le cadre de leurs compétences respectives, dans une optique sociale; et, sans préjudice du respect du principe de subsidiarité, si ces politiques fiscales, parafiscales et tarifaires étaient discriminatoires, elles devraient l'être dans un sens positif, favorable à la famille et à son caractère intégrateur et qui discrimine positivement les familles nombreuses;

De leden van het kartel stelden de rentetarieven vast voor leningen en spaargelden van particuliere cliënten en gezinshuishoudens en voor zakelijke cliënten, evenals de vergoedingen die de consumenten voor bepaalde diensten moesten betalen.
Les participants à l'entente fixaient les taux d'intérêt des prêts et de l'épargne pour les ménages et les entreprises, ainsi que les commissions que les clients devaient payer pour certains services.

LOKALE BELASTING, FINANCIELE SOLVABILITEIT HOOFD VAN HET GEZINSHUISHOUDEN, INNING DER BELASTINGEN
IMPOT LOCAL, SOLVABILITE FINANCIERE, CHEF DE MENAGE COLLECTE DE L'IMPOT

SOCIALE BIJSTAND, WERKELOOSHEIDSVERZEKERING HOOFD VAN HET GEZINSHUISHOUDEN, WERKELOZE
AIDE SOCIALE, ASSURANCE CHOMAGE, CHEF DE MENAGE, CHOMEUR