Traduction de «H5N1-vaccin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

H5N1-vaccin
vaccin contre le virus grippal H5N2

geattenueerd levend vaccin | geattenueerd vaccin | levend vaccin | levende entstof | verzwakt vaccin
vaccin atténué | vaccin vivant | vaccin vivant atténué

conservatie van het vaccin | conservering van het vaccin | preservatie van het vaccin | preservering van het vaccin
conservation du vaccin

meervoudig vaccin | multivalent vaccin | polyvalent vaccin
vaccin polyvalent

vogelgriep [ H5N1-virus | vogelpest ]
grippe aviaire [ grippe du poulet | H5N1 | influenza aviaire | influenzavirus aviaire ]

Influenzavirus type A, aviair, H5N1 subtype
virus influenza de type A, aviaire, H5N1 strain

vaccin [ inentsel | pokstof ]
vaccin

gebruik van inentingen beheren | gebruik van vaccins beheren
gérer l’emploi de vaccins

vaccins ontwikkelen
mettre au point des vaccins

hepatitis B-vaccin
vaccin contre l'hépatite B

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uit voorraden afkomstige "pandemische" vaccins die bij miljoenen personen in Europa zijn toegediend, kwamen in aanmerking voor versnelde vergunningsprocedures, die feitelijk terug te voeren zijn op oude vaccinonderzoeken en vaccinformules voor het eveneens uit de jaren 2005/2007 daterende H5N1-virus.
Les vaccins 'pandémiques' injectées à des millions de personnes en Europe ont bénéficié de procédures accélérées d'autorisation, s'appuyant en fait sur d'anciennes études et formules vaccinales produites au temps du virus H5N1, datant là encore des années 2005-2007.

ten minste tien dagen vóór de uitvoer zijn geïsoleerd en een test hebben ondergaan om het aviaire-influenza-H5N1-antigeen of -genoom aan te tonen zoals beschreven in het hoofdstuk over aviaire influenza van het Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, als regelmatig bijgewerkt door de OIE, aan de hand van een monster dat op zijn vroegst op de derde dag van de isolatie is genomen”.
aient été isolés pendant au moins dix jours avant leur exportation et aient été soumis à un test de détection de l’antigène ou du génome du virus H5N1 de l’influenza aviaire, ainsi que le prévoit le chapitre relatif à l’influenza aviaire du manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres, régulièrement mis à jour par l’OIE, réalisé sur un échantillon prélevé au plus tôt le troisième jour de l’isolement».

Dit is gebeurd ondanks het feit dat Hongaarse wetenschappers het vaccin tegen het huidige H5N1-virus hadden aangemaakt en met succes hadden getest.
Cette tendance a eu lieu en dépit du fait que des scientifiques hongrois ont préparé et testé avec succès le vaccin contre le virus H5N1 actuel.

D. overwegende dat een waarschijnlijke bron voor een pandemie het hoogpathogene vogelgriepvirus (H5N1) is, dat na mutatie of combinatie met het menselijke griepvirus een uiterst agressieve griep kan doen ontstaan waartegen geen vaccin bestaat en dat dus een 'nieuw' vaccin vereist,
D. considérant qu'une pandémie pourrait résulter d'un virus de la grippe aviaire hautement pathogène (H5N1) qui peut, après mutation ou recombinaison avec le virus de la grippe humaine, provoquer une grippe extrêmement agressive contre laquelle les vaccins existants sont inefficaces et qui nécessite par conséquent un vaccin "nouveau",

D. overwegende dat een waarschijnlijke bron voor een pandemie het hoogpathogene vogelgriepvirus (H5N1) is, dat na mutatie of combinatie met het menselijke griepvirus een uiterst agressieve griep kan doen ontstaan waartegen geen vaccin bestaat en dat dus een 'nieuw' vaccin vereist,
D. considérant qu'une pandémie pourrait résulter d'un virus de la grippe aviaire hautement pathogène (H5N1) qui peut, après mutation ou recombinaison avec le virus de la grippe humaine, provoquer une grippe extrêmement agressive contre laquelle les vaccins existants sont inefficaces, et qui nécessite par conséquent un vaccin "nouveau",

Na onderzoek van verschillende mutaties als mogelijke oorzaak is vastgesteld dat het gaat om het H5N1-virus, welke stam ook gebruikt is om een vaccin te ontwikkelen.
À la suite de mutations potentielles supplémentaires, la souche impliquée, H5N1, a également été utilisée en tant que base à la conception d’un vaccin.

De stof wordt onder meer gebruikt in de vaccins tegen nieuwe griepvirussen, zoals eerder al het H5N1-virus en nu het H1N1-virus.
Il est utilisé notamment dans des vaccins ciblant les virus de la grippe émergeants comme le H5N1 précédemment et le H1N1 aujourd'hui.

Het vaccin dat we nu voor pluimvee gebruiken, is niet gericht tegen het virus H5N1, maar tegen het virus H5, waarvan de neuraminidase niet noodzakelijk door de `1' wordt gedefinieerd.
Le vaccin que l'on administre aujourd'hui à la volaille couvre non pas le virus de type H5N1, mais un type de virus H5, dont on ne définit pas nécessairement la neuraminidase par le « 1 ».