Vertaling van "Handgranaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

handgranaat
grenade à main

wettelijke interventie met | dynamiet | wettelijke interventie met | granaat | wettelijke interventie met | handgranaat | wettelijke interventie met | mortiergranaat
Intervention légale avec:dynamite | grenade | obus de mortier | projectile explosif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze situatie lijkt op een ontgrendelde handgranaat dat Europa heeft gekregen van de Amerikanen, want zij beloofden al een hele tijd geleden dat ze de onafhankelijkheid van Kosovo zonder voorwaarden zouden aanvaarden.
Cette situation ressemble à une grenade dégoupillée que l'Europe a reçue des Américains, car ils ont promis il y a longtemps déjà qu'ils accepteraient l'indépendance du Kosovo de manière inconditionnelle.

Op 29 december werd met een handgranaat een aanslag gepleegd op het huis van Ramez Jeraisi, burgemeester van Nazareth, die met de Israëlische communistische partij samenwerkt in het Democratisch Front voor Vrede en Gelijkheid.
Le 29 décembre dernier, une grenade a été lancée contre le domicile de Ramiz Jaraisy, maire de Nazareth, qui coopère avec le parti communiste d’Israël au sein du Front démocratique pour la paix et l’égalité.

Met betrekking tot de incidenten waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst, zijn er geen aanwijzingen dat deze politiek gemotiveerd zouden zijn. Dat geldt zowel voor de aanslag met een handgranaat op het huis van de burgemeester in Nazareth (waarnaar thans een strafrechtelijk onderzoek door de Israëlische politie wordt uitgevoerd) als voor de vervolging van het lid van de Knesseth, Muhammad Barakeh, die zelf besloten heeft om geen beroep te doen op zijn parlementaire onschendbaarheid.
Quant aux incidents auxquels M. le député fait allusion, il n’y a aucune preuve de motifs politiques ni dans l’attaque à la grenade du domicile du maire de Nazareth, qui fait désormais l’objet d’une enquête criminelle de la police israélienne, ni dans la poursuite du membre de la Knesset, Muhammad Barakeh, qui a choisi de ne pas invoquer son immunité parlementaire.

Maar hij zal daarmee zijn opvolger iets als een handgranaat waar de veiligheidspin al uit is overhandigen, want de druk in Groot-Brittannië op Gordon Brown om een referendum te houden over dit Verdrag zal enorm zijn.
Mais il remettra à son successeur quelque chose qui ressemble à une grenade dégoupillée, car la pression qui sera exercée sur Gordon Brown afin d’organiser un référendum sur le Traité en Grande-Bretagne sera énorme.

Ik kon mij er persoonlijk van vergewissen dat de handgranaat inderdaad voor József Kasza bedoeld was.
J’ai pu m’assurer en personne que la grenade à main était bien destinée à József Kasza.

Een verouderd type geweergranaat zal omgevormd worden tot handgranaat voor instructie op de daartoe voorziene schietstanden.
Un type obsolète de grenade à fusil sera transformé en grenade à main pour l'instruction aux stands de tir prévus à cet effet.

2. Bij de aanslag van 29 januari 1993 werd een jerrycan, gevuld met een mengsel van benzine en olie gebruikt en werd een handgranaat teruggevonden.
2. Lors de l'attentat du 29 janvier 1993, un jerrycan rempli d'un mélange d'essence et d'huile a été utilisé et l'on a retrouvé une grenade à main.

Na een uur, en nadat zij zich op een ogenblik met het werpen van een handgranaat teweer hadden moeten stellen tegen de altijd maar agressiever wordende Rwandezen, zijn de Belgische para's erin geslaagd door over het hek te klimmen toch in het stadion te geraken.
Après une heure, et après s'être vus obligés de lancer une grenade à main pour se défendre contre les Rwandais devenus de plus en plus agressifs, les paras belges ont réussi à pénétrer dans le stade en escaladant la grille.