Traduction de «Hooikoorts » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hooikoorts | pollenkoorts | pollinosis
fièvre de graminacées

hooikoorts | rhinitis aestivus | rhinitis allergica | rhinitis anaphylactica | rhinitis autumnalis | rhinitis nervosa | rhinitis vasomotorica | zomercatarre
catarrhe estivo-automnal

hooikoorts met astma
rhume des foins accompagné d'asthme

catarre van Bostock | hooikoorts | ziekte van Bostock
asthme des foins | coryza spasmodique périodique | maladie de Bostock

familiale voorgeschiedenis: hooikoorts
antécédents familiaux de rhume des foins

allergie NNO door pollen | hooikoorts | pollinose
Allergie SAI due au pollen Pollinose Rhume des foins

allergische | bronchitis NNO | allergische | rinitis met astma | atopisch astma | extrinsiek allergisch astma | hooikoorts met astma
Asthme:allergique extrinsèque | atopique | Bronchite allergique SAI Rhinite allergique avec asthme Rhume des foins avec asthme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hooikoorts is een allergische reactie die wordt veroorzaakt door pollen van gras, bomen en allerlei kruidachtige planten die door de wind worden meegevoerd.
Le rhume des foins est une réaction allergique causée par le pollen qui est produit par les graminées, les arbres et diverses plantes herbacées, et dispersé par le vent.

Vraag nr. 3-5218 van de heer Willems d.d. 22 mei 2006 (N.) : Hooikoorts.
Question nº 3-5218 de M. Willems du 22 mai 2006 (N.) : Rhume des foins.

Een kwart van de 13- tot 21-jarigen lijdt aan hooikoorts.
Un quart des jeunes de 13 à 21 ans souffrent de rhume des foins.

Bij gevoelige personen, vooral kinderen en ouderen, veroorzaakt het niet alleen allerlei soorten ademhalingsproblemen (vaak met als diagnose : hooikoorts), maar is het ook verantwoordelijk voor hoofdpijn, huidirritatie en een snellere veroudering van de huid.
Chez les personnes sensibles, particulièrement les enfants et les personnes âgées, il provoque non seulement toutes sortes de complications respiratoires (souvent diagnostiquées comme rhume des foins), mais est également responsable de maux de tête, d'irritations cutanées et d'un vieillissement accéléré de la peau.

Aambeien, depressie, hooikoorts en zo meer vormen nu ook al aanleiding tot medische regularisatie.
Les hémorroïdes, la dépression, le rhume des foins et bien d'autres sont à présent aussi un motif de régularisation médicale.

Ik kan me inbeelden dat in bepaalde derdewereldlanden de medische wetenschap zich beperkt tot een toverdokter, maar zelfs in Afrika moeten er toch adequate behandelingen zijn voor hooikoorts, depressie of aambeien.
J'imagine que dans certains pays du tiers monde, la science médicale se limite aux guérisseurs, mais même en Afrique, il doit exister des traitements adéquats pour de telles maladies.