Traduction de «Hulpverlening voor problemen met drugs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

drugshulpverlening | hulpverlening voor problemen met drugs
traitement de la toximanie | traitement pour usage de drogue

cliënt in behandeling voor problemen met drugs | cliënt voor drugsbehandeling
usager de drogue en traitement | usager de drogue pris en charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voornaamste problemen zijn drugs, kleine wapens, natuurlijke rijkdommen, aantasting van het milieu, bevolkingsverplaatsingen, mensenhandel en, tot op zekere hoogte, de belangen van de particuliere sector in onstabiele gebieden.
Les plus importantes concernent la drogue, les armes légères, les ressources naturelles, la dégradation de l'environnement, les flux migratoires, le trafic d'êtres humains et dans une certaine mesure les intérêts privés dans des zones instables.

Algemene strategieën om de sociale en economische problemen en de problemen op het gebied van gezondheid en veiligheid die verband houden met drugs aan te pakken, moeten worden gecoördineerd op het niveau van de Unie en vertaald in concrete programma's en maatregelen.
Il convient que les stratégies globales visant à relever les défis sociaux, sanitaires, économiques et de sécurité posés par la drogue soient coordonnées au niveau de l'Union et conjuguées à des programmes et actions concrètes.

Een behandelingscentrum is elk centrum dat drug- of alcoholbehandelingen zoals hierboven gedefinieerd aanbiedt aan personen met problemen van drug- of alcoholgebruik.
Un centre de traitement est chaque centre qui fournit un traitement en matière de drogue ou d'alcool, comme défini ci-dessus, aux personnes avec des problèmes de consommation de drogue ou d'alcool.

Zij kunnen mensen behandelen voor hun problemen van drug-/alcoholgebruik, in sommige gevallen in samenwerking met ambulante of residentiële diensten, en sommige kunnen een specifieke opleiding hebben genoten in de behandeling van drug-/alcoholgebruikers.
Ils peuvent soigner des personnes pour leurs problèmes de consommation d'alcool ou de drogue, parfois en association avec des services ambulatoires ou résidentiels, et certains d'entre eux peuvent posséder une formation spécifique sur le traitement des consommateurs d'alcool ou de drogue.

Deze variabele maakt het mogelijk informatie te bewaren over de meest relevante problemen voor drug-/alcoholgebruikers vanuit epidemiologisch oogpunt.
Cette variable permet de conserver des informations sur les problèmes les plus pertinents pour les consommateurs d'alcool ou de drogue d'un point de vue épidémiologique.

TECHNISCH ANNEX : RICHTLIJNEN VOOR DE REGISTRATIE VAN GEGEVENS OVER PERSONEN DIE IN BELGI" MET EEN BEHANDELING VOOR PROBLEMEN BETREFFENDE DRUGS- OF ALCOHOLGEBRUIK STARTEN
TECHNIQUE : DIRECTIVES D'ENREGISTREMENT DES DONNEES RELATIVES AUX PERSONNES ENTAMANT UN TRAITEMENT POUR DES PROBLEMES EN MATIERE DE CONSOMMATION DE DROGUES OU D'ALCOOL EN BELGIQUE

analyse van de stand van zaken, antwoorden en trends: hierbij wordt een jaarlijks overzichtsrapport opgesteld van de vraag naar en het aanbod van drugs, met informatie over de verschillende antwoorden inzake preventie, schade- en dreigingsbeperking en hulp bij de ontwenning en sociale re-integratie van drugsgebruikers met problemen.
l’analyse de la situation, des solutions et des tendances afin de fournir un aperçu annuel de la situation de l’offre et de la demande de drogues, ainsi que des informations concernant les différentes solutions visant à prévenir la consommation, réduire les dommages causés ou traiter et aider au rétablissement et à la réintégration sociale des consommateurs de drogue en difficulté.

Ingezien wordt dat het belangrijk is om oog te hebben voor de specifieke problemen waarmee bepaalde kinderen - zoals minderjarige vluchtelingen, kinderen uit gezinnen waar sprake is van drugs- of alcoholmisbruik of van psychische problemen, kinderen die seksueel worden misbruikt of gehandicapt zijn - worden geconfronteerd.
Il souligne l'importance de reconnaître les problèmes spécifiques que rencontrent certains enfants, comme les mineurs réfugiés, les enfants issus de familles toxicomanes ou souffrant de troubles mentaux, victimes de violences sexuelles et de handicaps.