Traduction de «Huurcontract van een winkel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huurcontract van een winkel
bail commercial

huurovereenkomst [ huurcontract ]
bail [ bail à loyer ]

contacten leggen met kopers om producten te plannen voor de winkel | contacten onderhouden met kopers om producten te plannen voor de winkel | samenwerken met kopers om producten te plannen voor de winkel
assurer la liaison avec des acheteurs pour la planification des produits pour le magasin

een huurcontract opzeggen | een huurovereenkomst opzeggen | een pachtovereenkomst opzeggen
résilier un bail

huurcontract | huurovereenkomst
contrat de bail | contrat de location

belasting op het huurcontract
droit de bail

duur van het huurcontract
durée du bail

koolstofmonoxidedampen van vuurzee in winkel
vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans un magasin

plannen maken ter preventie en beveiliging van winkels
créer un plan de sécurité et de prévention pour un magasin

financiële overzichten van de winkel beheren
gérer les rapports financiers d'un magasin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De IKEA-winkels werden aan INGKA overgedragen, dat vandaag de dag nog steeds eigenaar is van de meeste IKEA-winkels wereldwijd.
Les magasins IKEA ont été transférés à INGKA, qui possède également aujourd'hui la plupart des magasins IKEA dans le monde.

Het volstaat om naar de curiosamarkt Big's (Carrefour-warenhuis van Waterloo) te gaan en er de deelnemers een visitekaartje of het adres van hun winkel te vragen. Uit hun antwoorden ­ « het huurcontract van de winkel is net afgelopen, ik zoek er een andere » of « ik heb geen kaartje bij me.
Il suffit de se rendre, par exemple, à la brocante dite du Big's (magasin Carrefour de Waterloo), et de demander aux exposants une carte de visite ou l'adresse de leur magasin pour se rendre compte, sur base des réponses obtenues ­ « le bail du magasin vient de se terminer, j'en cherche un autre » ou « je n'ai plus de carte sur moi.

burgerlijk recht burgerlijk wetboek verbreken van een contract huurcontract van een winkel
droit civil code civil résiliation de contrat bail commercial

horecabedrijf exclusiviteit van aankoop drankenindustrie verbreken van een contract huurcontract van een winkel
industrie de la restauration achat exclusif industrie des boissons résiliation de contrat bail commercial

Volgens de aanmelding heeft de concentratie betrekking op de sector van (i) de detailhandel in textiel in gespecialiseerde winkels, (ii) de detailhandel in tapijten en andere vloerbedekking en wandbekleding in gespecialiseerde winkels en (iii) de detailhandel in meubelen, verlichtingsbenodigdheden en andere huishoudelijke artikelen in gespecialiseerde winkels.
Selon la notification, la concentration concerne le secteur (i) du commerce de détail de textiles en magasins spécialisés, (ii) du commerce de détail de tapis, de moquettes et de revêtements de murs et de sols en magasins spécialisés et (iii) du commerce de détail de meubles, d'appareils d'éclairage et d'autres articles de ménage en magasins spécialisés.

De enige opdrachten voor onroerende goederen die met beleidskredieten voor externe maatregelen kunnen worden gefinancierd, zijn die betreffende de huur van gebouwen die op de dag van de ondertekening van het huurcontract reeds bestaan.
Les seuls marchés immobiliers pouvant être financés par des crédits opérationnels destinés aux actions extérieures sont ceux relatifs à la location de bâtiments déjà construits au moment de la signature du contrat de location.

2. Post en informatie wordt in het Nederlands gestuurd naar winkels in Vlaanderen, in het Frans naar winkels in Wallonië en in beide talen naar winkels in Brussel.
2. Les courriers et informations ont été envoyés en néerlandais aux boutiques dont l'adresse est en Flandre, en français dans les boutiques dont l'adresse est en Wallonie et dans les deux langues dans les boutiques dont l'adresse est à Bruxelles.

De zaak betrof de verenigbaarheid met de richtlijn van een Belgische bepaling die een handelaar verbiedt zijn winkel zeven dagen per week open te houden, en dus vereist dat de handelaar een rustdag per week voor de winkel kiest.
L’affaire portait sur la compatibilité avec la directive d’une disposition de droit belge interdisant aux commerçants d’ouvrir leur magasin sept jours sur sept, leur imposant ainsi un jour de fermeture hebdomadaire.

a) betreffende de verwerving of huur, ongeacht de financiële modaliteiten ervan, van grond, bestaande gebouwen of andere onroerende zaken of betreffende de rechten hierop; de overeenkomsten betreffende financiële diensten die voorafgaand aan, gelijktijdig met of als vervolg op het koop- of huurcontract worden afgesloten, zijn echter, ongeacht hun vorm, aan deze richtlijn onderworpen.
a) ayant pour objet l'acquisition ou la location, quelles qu'en soient les modalités financières, de terrains, de bâtiments existants ou d'autres biens immeubles ou qui concernent des droits sur ces biens; toutefois, les marchés de services financiers conclus parallèlement, préalablement ou consécutivement au contrat d'acquisition ou de location, sous quelque forme que ce soit, sont soumis à la présente directive.