Traduction de «Hypothecaire bedrijvigheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hypothecaire bedrijvigheid
activité hypothécaire

hypothecaire kredietverlening | hypothecaire kredietverstrekking | hypothecaire lening
prêt hypothécaire

een winstgevende bedrijvigheid uitoefenen
exercer une activité lucrative

winstgevende bedrijvigheid
activité lucrative

industriële ontwikkeling [ bevordering van de industriële bedrijvigheid | industriële groei | steunmaatregelen voor de industrie ]
développement industriel [ croissance industrielle | promotion industrielle ]

dienstverlenende bedrijvigheid
activité de service

Nationaal programma van communautair belang ter stimulering van de produktieve bedrijvigheid
Programme national d'intérêt communautaire pour l'incitation à l'activité productive

hypotheekbank [ grondkredietinstelling | instelling voor hypothecair krediet ]
caisse hypothécaire [ banque de crédit hypothécaire | banque hypothécaire | caisse de crédit hypothécaire | établissement de crédit foncier | établissement de crédit hypothécaire | institution de crédit hypothécaire ]

documenten van hypothecaire leningen onderzoeken | documenten van hypotheekleningen onderzoeken
examiner des documents de prêts hypothécaires | examiner des documents de prêts immobiliers

hypothecaire leningen | hypotheekleningen | hypotheken
prêts hypothécaires | prêts immobiliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zonder afbreuk te doen aan artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen, kan een overdracht van schuldvorderingen zoals bedoeld in artikel 81ter, in het raam van een fusie, overneming of splitsing van ondernemingen of in het raam van de inbreng of verkoop van het geheel of een gedeelte van de hypothecaire bedrijvigheid of van de gehele of een gedeelte van de portefeuille van deze schuldvorderingen, door een kredietgever, worden tegengeworpen aan alle derden door haar bekendmaking in het Belgisch Staatsblad door toedoen van de FSMA" .
Sans préjudice de l'article 31 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, une cession de créance visée à l'article 81ter, dans le cadre d'une fusion, absorption ou scission d'entreprises ou dans le cadre de l'apport ou de la vente de la totalité ou une partie de l'activité hypothécaire ou de la totalité ou une partie du portefeuille de ces créances par un prêteur est opposable à tous les tiers par sa publication au Moniteur belge par le soins de la FSMA. »

2° de woorden « of van de gehele of een gedeelte van de portefeuille van deze schuldvorderingen » worden ingevoegd tussen de woorden « hypothecaire bedrijvigheid » en « , door een onderneming »;
2° les mots « ou de la totalité ou une partie du portefeuille de ces créances » sont insérés entre les mots « activité hypothécaire » et « , par une entreprise »;

1° de woorden « het geheel of een gedeelte van » worden ingevoegd tussen de woorden « verkoop van » en « de hypothecaire bedrijvigheid »;
1° les mots « la totalité ou une partie de « sont insérés entre les mots « la vente de » et « l'activité hypothécaire »;

Tevens zou er aanleiding kunnen bestaan tot toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet, dat bepaalt dat de overdracht van hypothecaire schuldvorderingen, die plaatsvindt in het raam van ondermeer een inbreng of verkoop van de hypothecaire bedrijvigheid, tegenstelbaar is aan derden door de bekendmaking van de overdracht in het Belgisch Staatsblad door toedoen van de Controledienst voor de Verzekeringen.
L'opération envisagée pourrait également donner lieu à l'application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, aux termes duquel une cession de créances hypothécaires ayant notamment lieu dans le cadre de l'apport ou de la vente de l'activité hypothécaire, est opposable aux tiers par la publication de la cession au Moniteur belge par les soins de l'Office de contrôle des Assurances.

Deze overdracht geschiedt in het raam van de inbreng van de hypothecaire bedrijvigheid door de onderneming « De Medische » in de onderneming « Naviga ».
La présente cession a lieu dans le cadre de l'apport de l'activité hypothécaire de l'entreprise « La Médicale » à l'entreprise « Naviga ».