Vertaling van "Iemand van rechtsvervolging ontslaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

iemand van rechtsvervolging ontslaan
prononcer un hors de cour

van rechtsvervolging ontslaan
renvoyer

de verdachte van alle rechtsvervolging ontslaan
relaxer l'accusé de toute poursuite

iemand van zijn verplichtingen ontslaan
relever quelqu'un de ses engagements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een Belgische werkgever die personeel nodig heeft, gaat eerst na of hij gedurende een of twee jaar werk heeft voor die persoon, want in België is het bijzonder moeilijk om iemand te ontslaan.
Si je suis belge et que je dois embaucher, je m'assure d'avoir du travail pour cette personne durant au moins un an ou deux, car il est très difficile de licencier chez nous".

Het blijkt dus dat seksuele oriëntering geen criterium meer is om iemand te weren uit of ontslaan van militaire dienst maar dat discriminerende praktijken indirect nog steeds en veelvuldig voorkomen.
Il s'avère donc que l'orientation sexuelle, si elle ne cause plus le rejet ou le renvoi d'un individu du service militaire, donne encore indirectement lieu à de nombreuses pratiques discriminatoires.

Het ontslaan van rechtsvervolging van de Belgische Staat is gerechtvaardigd omwille van het feit dat deze niet bevoegd is te beslissen over het ontbreken van nationaliteit uit hoofde van een persoon.
La mise hors cause de l'État belge se justifie au motif qu'il n'a pas de compétence pour statuer sur l'absence de nationalité dans le chef d'une personne.

Indien een instelling die besluit een overeenkomst van een tijdelijk functionaris op te zeggen met name verwijst naar nauwkeurig omschreven, materiële feiten die ten grondslag liggen aan het besluit om iemand wegens verlies van vertrouwen te ontslaan, dient de rechter na te gaan of deze materiële feiten waarheidsgetrouw zijn.
Toutefois, si une institution qui décide la résiliation d’un contrat d’agent temporaire se réfère, en particulier, à des faits matériels précis à l’origine de la décision de licenciement pour perte de confiance, le juge est tenu de vérifier la véracité de ces faits matériels.

Individuele contracten neigen de regel te worden, dankzij de macht van de werkgever, die iemand heel gemakkelijk, zonder opgaaf van redenen kan ontslaan, en tegelijkertijd wordt de mogelijkheid om zich aan te sluiten bij een vakbond bijna geheel onderuit gehaald.
Les contrats individuels tendent à devenir la norme, permettant ainsi aux employeurs de licencier plus facilement, sans devoir donner de raisons particulières. Il devient de moins en moins facile d’organiser un syndicat.

De Europese Unie is ingenomen met de beslissing van de Turkse rechtbank d.d. 22 januari 2006 om Orhan Pamuk van rechtsvervolging te ontslaan.
L'Union européenne se félicite que le tribunal turc ait décidé le 22 janvier 2006 de classer l'affaire Orhan Pamuk.

De Europese Unie is ten zeerste verheugd over de beslissing van het Hof van Cassatie van de Arabische Republiek Egypte om Dr. Saad Eddin Ibrahim van rechtsvervolging te ontslaan.
L'Union européenne se félicite vivement de la décision prise par la Cour de cassation de la République arabe d'Égypte de casser le verdict rendu contre M. Saad Eddin Ibrahim.

Het is immoreel om fraudeurs van rechtsvervolging te ontslaan.
Immorale en absolvant les fraudeurs.

1. Kan een werkgever iemand na drie uur reeds ontslaan op basis van diens gezondheidstoestand?
1. Un employeur a-t-il le droit de licencier quelqu'un après trois heures de travail seulement en raison de son état de santé ?