Traduction de «Ik wens mijn stem als volgt uit te brengen » (Néerlandais → Français) :

Ik wens mijn stem als volgt uit te brengen :
Je souhaite exprimer mon suffrage de la façon suivante :

Met mijn stem wilde ik expliciet mijn afkeuring tot uitdrukking brengen van het optreden van de Italiaanse autoriteiten door nationale en Europese kranten onder druk te zetten en te intimideren.
Je souhaitais que mon vote reflète explicitement ma désapprobation vis-à-vis de toute pression, voire de l’intimidation, placée par les autorités italiennes sur des journaux nationaux européens.

Ik wens daarom met mijn stem van vandaag het belang van geleidelijke, doch aanzienlijke en dus niet louter symbolische stappen richting veiliger en groener wegvervoer te benadrukken, maar dan wel zonder onlogische en voor de bedrijfstak contraproductieve sancties.
Aujourd’hui, avec mon vote, j’ai donc souhaité souligner l’importance de prendre des mesures progressives, mais consistantes, et non pas seulement symboliques, en faveur d’un transport routier plus sûr et plus écologique, sans pénaliser de manière illogique et contreproductive l’industrie.

Ik heb mijn instemming betuigd met de EU-strategie op het gebied van kinderrechten door mijn stem uit te brengen.
J’ai exprimé mon accord avec la stratégie de l’UE en matière de droits de l’enfant en votant pour.

De reden waarom ik ondanks alles voor dit verslag heb gestemd, is dat ik mijn stem niet ten goede wens te laten komen aan de tegenstanders van een meer geïntegreerd en meer solidair Europa.
Si j’ai néanmoins voté le rapport, ce fut pour ne pas mélanger ma voix aux opposants à une Europe plus intégrée et plus solidaire.

Zij herinnert eraan dat de eerder genoemde richtlijn de lidstaten verplicht de betrokken burgers van de Unie te identificeren, hen van hun rechten op de hoogte te brengen, acte te nemen van hun wens hun stem uit te brengen, hen in te schrijven op een kieslijst en hun kandidatuur in ontvangst te nemen, hen te informeren over het gevolg dat aan hun verzoek gegeven wordt en de nodige informatie uit te wisselen met de overige lidstaten om te voorkomen dat er dubbele stemmen worden uitgebracht.
Elle rappelle les exigences de la directive à la charge des États qui doivent veiller à identifier les citoyens de l'Union concernés, les informer de leurs droits, prendre acte de leur volonté de voter, les inscrire sur les listes électorales et recevoir les déclarations de candidature, les informer des suites réservées à leur manifestation d'intérêt, échanger les informations nécessaires avec les autres États afin d'éviter le double vote.

Indien ik vandaag alleen mijn oorspronkelijk amendement om een volledig tegengesteld advies uit te brengen opnieuw had ingediend, dan zou ik de benadering van de voorzitter kunnen volgen in het licht van de beslissing van het Bureau dat ik ten onrechte de stemming zou vragen.
Si j'avais déposé à nouveau aujourd'hui uniquement mon amendement initial visant à émettre un avis tout à fait opposé, je pourrais suivre la position du président, compte tenu de la décision du Bureau selon laquelle ma demande de vote ne serait pas justifiée.

- In mijn korte uiteenzetting wens ik verslag uit te brengen over de principes, de richt- en krachtlijnen die de werkgroep hebben geleid in zijn beraadslagingen gedurende de jongste acht maanden.
- Je voudrais dans une brève intervention faire rapport sur les principes, les idées directrices et les lignes de force qui ont guidé le groupe de travail dans ses délibérations qui se sont échelonnées au cours de ces huit derniers mois.

- Ik wil mijn collega's erop wijzen dat ze het risico lopen nu een stem uit te brengen die lachwekkend wordt in vergelijking met de vorige stemmingen.
- Je voudrais indiquer à mes collègues qu'ils risquent d'émettre un vote ridicule compte tenu des votes précédents.

In de eerste plaats wens ik mijn waardering uit te drukken voor de wetgevende kwaliteit van het voorstel van bijzondere wet dat ter stemming voorligt.
En premier lieu, je souhaite saluer la qualité législative de la proposition de loi spéciale qui est soumise à notre vote.