Traduction de «In onderlinge afspraak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in onderlinge afspraak
en concertation

onderlinge afspraak tussen banken
arrangement privé entre banques

mededingingsregeling [ geassocieerde onderneming | onderlinge afspraak tussen producenten ]
entente [ entente entre producteurs | entreprise associée ]

afspraak ter onderlinge verdeling van de markt | demarcatie-overeenkomst
accord de délimitation du marché | accord de partage du marché

onderlinge maatschappij (alg.) | onderlinge verzekeringsmaatschappij (B) | onderlinge waarborgmaatschappij (NL)
mutuelle

industriële interpenetratie [ onderlinge industriële betrekking | onderlinge industriële uitwisseling ]
relation interindustrielle [ échange interindustriel ]

afspraak
concert

een afspraak maken
former un concert

coördinatie | onderlinge afstemming
coordination | coordination des mouvements

overeenkomst tussen ondernemingen [ afspraak tussen ondernemingen | overeenkomst tussen producenten ]
accord interentreprises [ accord entre entreprises | accord entre producteurs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In afwijking van het eerste lid, kunnen de samengevoegde gemeenten in onderlinge afspraak een van de andere voorzitters van de gemeenteraden van de samengevoegde gemeenten aanduiden om de installatievergadering voor te zitten.
Par dérogation à l'alinéa premier, les communes fusionnées peuvent en concertation mutuelle désigner un des autres présidents des conseils communaux des communes fusionnées pour présider la réunion d'installation.

Normalerwijze zal dit gebeuren in onderlinge afspraak, en behoeft die afspraak geen formele beschikking.
Normalement, ce montant sera fixé d'un commun accord, lequel ne requiert aucune ordonnance formelle.

Persoonlijk is hij van oordeel dat het absoluut noodzakelijk is samenwerkingsakkoorden af te sluiten, waarin de uitwisseling van informatie geregeld wordt. Zoveel mogelijk dient te gebeuren in onderlinge afspraak, onder politieke verantwoordelijkheid.
Il estime personnellement qu'il est absolument nécessaire de conclure des accords de coopération pour régler l'échange d'informations et de le faire autant que possible d'un commun accord, sous une responsabilité politique.

2. Wanneer tussen Partijen geen internationaal instrument of onderlinge afspraak als bedoeld in het eerste lid van kracht is, zijn de artikelen 26 tot en met 31 van dit hoofdstuk van toepassing.
2. Lorsque aucun instrument international ou arrangement parmi ceux visés au paragraphe 1 ci-dessus n'est en vigueur entre les Parties, les articles 26 à 31 du présent chapitre s'appliquent.

De leden van het welzijnsteam bepalen in onderlinge afspraak de frequentie van hun bijeenkomsten.
Les membres de l'équipe psychosociale déterminent entre eux la fréquence de leurs réunions.

De dienst zal toegewezen worden in functie van de dienstnoodwendigheden, en het moment van de pauzes in onderlinge afspraak».
Le service sera octroyé de commun accord, en fonction des nécessités de service et du moment des pauses».

Het overgedragen referentieareaal en het overgedragen referentiebedrag worden opgesplitst in onderlinge afspraak en de opsplitsing wordt aangegeven door in het formulier 'Aanvraag tot herziening van de referentiegegevens voor de premie voor eiwithoudende gewassen bij volledige of gedeeltelijke bedrijfsovername', dat als bijlage 3 bij dit besluit is gevoegd, de rubriek 'Gedeeltelijke bedrijfsovername' in te vullen.
La superficie de référence cédée et le montant de référence cédé sont scindés de commun accord et la scission est indiquée en complétant la rubrique « Reprise partielle d'exploitation » du formulaire « Demande de révision des données de référence pour la prime aux protéagineux lors d'une reprise partielle ou totale d'exploitation », joint comme annexe 3 au présent arrêté.

Het overgedragen referentieareaal en het overgedragen referentiebedrag worden opgesplitst in onderlinge afspraak en de opsplitsing wordt aangegeven door in het formulier 'Aanvraag tot herziening van de referentiegegevens voor de steun voor de verwerking van vezelvlas en vezelhennep bij volledige of gedeeltelijke bedrijfsovername', dat als bijlage 3 bij dit besluit is gevoegd, de rubriek 'Gedeeltelijke bedrijfsovername' in te vullen.
La superficie de référence transférée et le montant de référence transféré sont scindés de commun accord et la scission est indiquée en remplissant dans le formulaire « Demande de révision des données de référence de l'aide à la transformation pour le lin textile et le chanvre textile en cas de reprise partielle ou complète de l'exploitation », joint en annexe 3 au présent arrêté, la rubrique « Reprise partielle d'exploitation ».

Het overgedragen referentieareaal en het overgedragen referentiebedrag worden opgesplitst in onderlinge afspraak en de opsplitsing wordt aangegeven door in het formulier 'Aanvraag tot herziening van de referentiegegevens voor de slachtpremie kalveren bij volledige of gedeeltelijke bedrijfsovername', vermeld in artikel 3, de rubriek 'gedeeltelijke bedrijfsovername' in te vullen.
La superficie de référence cédée et le montant de référence cédé sont scindés d'un commun accord et la scission est indiquée en complétant la rubrique 'reprise partielle d'exploitation' du formulaire 'Demande de révision des données de référence pour la prime à l'abattage des veaux en cas de reprise totale ou partielle d'exploitation', visé à l'article 3.

De raad van bestuur wordt samengesteld door de Koning/regering en de 12 bestuursleden worden benoemd in onderlinge afspraak tussen de regeringspartijen.
Le conseil d'administration est composé par le Roi/gouvernement et les douze administrateurs sont nommés d'un commun accord par les partis gouvernementaux.