Vertaling van "In vrijheid stellen na storting van een borgsom " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in vrijheid stellen na storting van een borgsom
relâcher sous caution

in vrijheid stellen tegen borgstelling | vrijlaten tegen borgsom
mettre en liberté sous caution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het verslag van de Senaatscommissie voor de Justitie (Verslag-Arts, Gedr. St., Senaat, 1988-1989, nr. 658/2, blz. 110) wordt toegelicht dat de rechter hier de mogelijkheid krijgt om de vrijheid van de betrokkene afhankelijk te stellen van de storting van een borgsom als waarborg voor de verschijning bij de verdere proceshandelingen en de tenuitvoerlegging van de straf.
Le rapport de la Commission du Sénat pour la Justice (Rapport Arts, Doc. parl., Sénat, 1988-1989, no 658/2, p. 110) explique que le juge aura la possibilité de subordonner la mise en liberté au versement d'un cautionnement comme garantie de comparution lors des actes ultérieurs de procédure et de l'exécution de la peine.

Ik heb de eer het geacht lid ervan in te lichten dat de beslissing van de Kamer van inbeschuldigingstelling van Antwerpen in de eerste zaak waarop hij alludeert, om drie verdachten in vrijheid te stellen na betaling van een borgsom, genomen is nadat deze personen reeds 4,5 maanden in voorlopige hechtenis hadden doorgebracht en er bleek dat het gerechtelijk onderzoek nog ettelijke maanden zou duren.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que la décision de la Chambre des mises en accusation d'Anvers de mettre en liberté, après le paiement d'une caution, trois prévenus dans la première affaire à laquelle il fait allusion, a été prise après que ces personnes avaient déjà passé 4 mois et demi en détention préventive et qu'il apparaissait que l'instruction judiciaire durerait encore pendant de longs mois.