Vertaling van "Incidentele aangifte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

incidentele aangifte
dénonciation incidente

incidentele afvoer | incidentele storting | ongevalslozing
déversement accidentel

aangifte van de aard | aangifte van de inhoud | aangifte van het gewicht
déclaration du contenu et de la nature et du poids

bedrieglijke aangifte | valse aangifte
déclaration frauduleuse

aangifte van een levenloos kind
déclaration d'un enfant sans vie

aangifte
dénonciation

aangifte
déclaration

officiële aangifte
dénonciation officielle

Aangifte van transacties
déclaration des ordres

fiscale aangiften inspecteren | fiscale aangiftes inspecteren | belastingaangiften inspecteren | belastingaangiftes inspecteren
inspecter des déclarations de revenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer een van de kamers van het Hof van Cassatie, bij het onderzoek van een aanvraag tot verhaal op de rechter of enige andere zaak, een misdrijf ontdekt waarvoor een rechtbank of een rechter van de hoedanigheid in artikel 19 omschreven strafrechtelijk kan worden vervolgd, dan kan zij, zonder dat er een rechtstreekse of een incidentele aangifte bestaat, ambtshalve de verwijzing bevelen overeenkomstig het vorige artikel.
Lorsque, dans l'examen d'une demande en prise à partie ou de toute autre affaire, et sans qu'il y ait de dénonciation directe ni incidente, l'une des chambres de la Cour de cassation apercevra quelque délit de nature à faire poursuivre criminellement un tribunal ou un juge de la qualité exprimée en l'article 19, elle pourra d'office ordonner le renvoi, conformément à l'article précédent.

In geval er geen aangifte gebeurd is kan de werkloze zijn uitkeringen behouden indien hij bewijst dat het om een vrijetijdsbesteding gaat die onbezoldigd is en niet kan ingeschakeld worden in het economisch ruilverkeer; de bewijslast wordt verlicht indien blijkt dat het een incidentele activiteit van gering belang betreft; de bewijslast wordt verzwaard door het feit dat de arbeid een regelmatig karakter heeft.
En cas d'absence de déclaration, le chômeur peut maintenir le droit aux allocations s'il établit qu'il s'agit d'un loisir non rémunéré et qui ne peut être intégré dans le courant des échanges économiques; la charge de la preuve est allégée lorsqu'il apparaît qu'il s'agit d'une activité de minime importance effectuée incidemment; la charge de la preuve est alourdie par le fait que le travail a un caractère régulier.