Traduction de «Indisch subcontinent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Indisch subcontinent
sous-continent indien

land in het Indisch subcontinent
pays du sous-continent indien

Indische hennep
chanvre indien

Indische Oceaan [ gebied van de Indische Oceaan ]
océan Indien [ région de l'océan Indien ]

indisch springeb | indisch spring-laagwater
basse mer de vive eau des Indes

grote Indische trap | Indische trap
grande outarde de l'Inde

Al Qaida op het Indiase subcontinent | AQIS [Abbr.]
Al-Qaida en guerre sainte dans le sous-continent indien

West-Indisch wit brood
pain blanc antillais

Brits gebied in de Indische Oceaan
territoire britannique de l'océan Indien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als we kijken naar de instroom van illegale vreemdelingen en hun zelfverklaarde nationaliteiten, zijn vier regio's overheersend: de Maghreb, West-Afrika, het Midden-Oosten en het Indisch Subcontinent.
Lorsque nous nous intéressons à l'afflux des étrangers illégaux et leurs nationalités autoproclamées, quatre régions se démarquent: le Maghreb, l'Afrique de l'Ouest, le Moyen-Orient et le sous-continent indien.

Mevrouw Smet zal uit eigen ervaring wel weten dat op het Indische subcontinent en in Afrika de gegevens volledig anders zijn.
Mme Smet sait par sa propre expérience que dans le sous-continent indien et en Afrique, les données sont totalement différentes.

­ 7 % afkomstig uit Indisch subcontinent (met verontrustende stijging van Pakistanezen);
­ 7 % originaires du sous-continent indien (avec augmentation inquiétante des Pakistanais);

De bekrachtigde vergunningen werden aan de nv « Codic België » toegekend voor het bouwen van een kantorengebouw dat is bestemd om er het administratief centrum te vestigen van de snelpostfirma « FedEx » voor Europa, het Midden-Oosten, Afrika en het Indisch subcontinent, die er 700 werknemers beoogt tewerk te stellen.
Les permis ratifiés ont été accordés à la SA « Codic Belgique » pour la construction d'un immeuble de bureaux destiné à héberger le centre administratif de la société « FedEx », société de transport de courrier express, pour l'Europe, le Moyen-Orient, l'Afrique et le sous-continent indien et à y accueillir 700 travailleurs.

Zoals we allemaal weten, gebeurt de ontmanteling van schepen doorgaans op stranden en rivieroevers op het Indische subcontinent, waarbij de meest elementaire regels voor de bescherming van mens en milieu tegen toxische, deels carcinogene, stoffen, niet of nauwelijks worden nageleefd.
Comme nous le savons, la plus grosse partie de ce démantèlement se fait sur les plages et les rives des fleuves du sous-continent indien, avec un respect minimal ou inexistant des règles les plus fondamentales de la protection des hommes et de l’environnement face à la contamination par une série de substances toxiques, y compris de nombreux agents cancérigènes.

5. beklemtoont de noodzaak van betere regionale en multilaterale veiligheidsregelingen in het Midden-Oosten, het Indische subcontinent en Noordoost Azië om de aandrang tot nucleaire proliferatie te verkleinen en te komen tot stopzetting van daarmee verband houdende programma's;
5. souligne qu'il faut des accords de sécurité régionaux et multilatéraux plus solides au Proche-Orient, dans le sous-continent indien et en Asie du Nord‑Est, afin de désamorcer ce qui pousse à la prolifération nucléaire et de parvenir à abandonner les programmes y afférents;

Thans is de ziekte in de meeste OESO-landen onder controle gebracht, al blijft ze af en toe voorkomen, met name als gevolg van insleep vanuit landen waar het virus voorkomt. De ziekte is endemisch in bepaalde delen van Azië (Oost-Azië), het Indische subcontinent, Afrika, het Midden-Oosten en Zuid-Amerika.
Maîtrisée dans la plupart des pays de l'OCDE ainsi que des pays d'Europe centrale et orientale, où son apparition épisodique a fréquemment résulté d'introductions à partir de pays infectés, la maladie est endémique dans certaines parties de l'Asie (Asie orientale) et du sous-continent indien, de l'Afrique, du Proche‑ et du Moyen‑Orient ainsi que de l'Amérique du Sud.

1. De minister stelt dat de problematiek voornamelijk voorkomt in de landen van het Indische subcontinent en in Centraal- en West-Afrika.
1. Le ministre affirme que la problématique évoquée se situe principalement dans les pays du sous-continent indien ainsi qu'en Afrique centrale et occidentale.