Traduction de «Inkapselen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inkapselen
enveloppement

Inkapselen van radioactief afval
blocage de déchets radioactifs

inkapselen
capsuler

inkapselen | inkapseling
encapsulation

afschermen van de oven | inkapselen | omkappen | overkappen
mise sous cloche du four

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er moeten formuleringen worden gehanteerd die algemeen zijn en toch voldoende precies om nieuwe historische inzichten te kunnen blijven inkapselen.
Il faut utiliser des formulations qui soient à la fois générales et suffisamment précises pour pouvoir recouvrir de nouvelles conceptions historiques.

« Het risico dat bedrijven het concept eerlijke handel inkapselen wordt alsmaar groter».
« Notamment, le risque de voir des entreprises tenter de récupérer le concept du commerce équitable, à des fins uniquement promotionnelles ».

— de eerlijke handel te beschermen tegen mogelijke misbruiken; met name tegen het risico dat bedrijven het concept eerlijke handel inkapselen enkel om promotiedoeleinden,
— de protéger le commerce équitable contre d'éventuels abus; notamment, le risque de voir des entreprises tenter de récupérer le concept du commerce équitable, à des fins uniquement promotionnelles,

X. overwegende dat het inkapselen of omhullen van asbesthoudende materialen alleen mag worden toegestaan als de materialen naar behoren van waarschuwingstekens zijn voorzien;
X. considérant que l'encapsulation ou le scellement des MCA ne doivent être autorisés que lorsque les matériaux sont étiquetés de manière adéquate avec une mise en garde;

We moeten het beschadigde reactorgebouw IV volledig inkapselen met een nieuw omhulsel en de noodzakelijke voorbereidingen treffen voor het stopzetten van de andere reactorblokken.
Il faut pour cela enfermer le réacteur endommagé du bloc IV à l’intérieur d’une nouvelle enceinte de protection et fermer les autres réacteurs.

Financiële steun: Uw rapporteur voor advies is van oordeel dat om echte stimulansen te creëren voor het aantrekken van gerenommeerde onderzoekers uit derde landen, dit voorstel moet worden geflankeerd door adequate financiële maatregelen die het inkapselen in het communautair onderzoeksbeleid (bijvoorbeeld het huidige 6e kaderprogramma en het toekomstige 7e kaderprogramma).
Soutien financier: votre rapporteur pour avis estime que, pour que des chercheurs renommés de pays tiers se sentent réellement incités à venir dans l'Union européenne, une telle proposition doit s'accompagner des mesures financières adéquates, afin qu'elle entre dans le cadre de la politique communautaire de recherche (par exemple, le 6 programme-cadre actuel et le futur 7 programme-cadre).

het inkapselen en omhullen van asbesthoudende materialen die in goede staat zijn;
l'encapsulation et le gainage de matériaux contenant de l'amiante qui sont en bon état,