Traduction de «Intestaat erven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ab intestato erven | bij versterf erven | door wettelijke erfopvolging erven | intestaat erven | zonder testament erven
hériter ab intestat

bij staken erven | staaksgewijs erven
succéder par souche

onbekwaam om te erven
incapable de succéder

onwaardigheid om te erven
indignité successorale

onwaardig om te erven
indigne de succéder

ab intestato | abintestaat | bij versterf | intestaat
ab intestat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Nederland is de legitieme portie (=reserve) kleiner, namelijk 50 % van het intestaat erfdeel van het kind (=wat het kind zou erven indien er geen testament was opgemaakt) zie art. 4.64 NBW.
Aux pays-Bas, la « legitieme portie » (réserve) est moins importante qu’en Belgique. Elle s’élève en effet à 50 % de la part ab intestat de l’héritage de l’enfant (=part dont l’enfant hériterait en cas d’absence de testament), cf. art. 4.64 du nouveau Code civil néerlandais.

In Nederland is de legitieme portie (= reserve) kleiner, namelijk 50 % van het intestaat erfdeel van het kind (= wat het kind zou erven indien er geen testament was opgemaakt), zie art. 4.64 NBW.
Aux pays-Bas, la « legitieme portie » (réserve) est moins importante qu'en Belgique. Elle s'élève en effet à 50 % de la part ab intestat de l'héritage de l'enfant (= part dont l'enfant hériterait en cas d'absence de testament), cf. art. 4.64 du nouveau Code civil néerlandais.