Traduction de «Intestaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intestaat overlijden
décéder ab intestat | mourir intestat

erfdeel bij versterf | intestaat erfdeel | versterferfdeel
part ab intestat

ab intestato | abintestaat | bij versterf | intestaat
ab intestat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moet men het stiefkind dan beschouwen als een eigen kind dat als het ware fictief intestaat erft met bijhorende erfrechtelijke reserve en dergelijke .?
Les beaux-enfants doivent-ils dès lors être considérés comme des propres enfants héritant en quelque sorte fictivement ab intestat, avec la réserve successorale y afférente, etc. ?

De erfgestelde erfgenaam heeft dezelfde rechten en plichten als een intestaat erfgenaam (7) .
L'héritier institué a les mêmes droits et obligations que l'hériter ab intestat (7) .

Zowel afstammelingen als geadopteerde kinderen genieten immers een intestaat erfrecht van de erflater(-adoptant) (15) .
Tant les descendants que les enfants adoptés jouissent, en effet, d'un droit successoral ab intestat du testateur(-adoptant) (15) .

Gezien de gelijkstelling van stiefkinderen met andere kinderen, wordt ook de regel van de plaatsvervulling uit het intestaat erfrecht hier uitdrukkelijk van toepassing verklaard (16) .
Dès lors que les beaux-enfants sont assimilés aux autres enfants, il est dès lors expressément prévu que la règle de la représentation du droit successoral ab intestat sera d'application (16) .

In Nederland is de legitieme portie (= reserve) kleiner, namelijk 50 % van het intestaat erfdeel van het kind (= wat het kind zou erven indien er geen testament was opgemaakt), zie art. 4.64 NBW.
Aux pays-Bas, la « legitieme portie » (réserve) est moins importante qu'en Belgique. Elle s'élève en effet à 50 % de la part ab intestat de l'héritage de l'enfant (= part dont l'enfant hériterait en cas d'absence de testament), cf. art. 4.64 du nouveau Code civil néerlandais.

- Algemene bespreking 2006/2007-0 Wettelijke samenwoning.- Intestaat erfrecht.- Reserve P0259 11/01/2007 Sabien Lahaye-Battheu ,VLD - Blz : 30,31 Servais Verherstraeten ,CD&V - Blz : 31-34 Bert Schoofs ,VB - Blz : 33,34 Minister Laurette Onkelinx ,PS - Blz : 34,35
- Discussion générale 2006/2007-0 Cohabitation légale.- Droit successoral ab intestat.- Réserve P0259 11/01/2007 Sabien Lahaye-Battheu ,VLD - Page(s) : 30,31 Servais Verherstraeten ,CD&V - Page(s) : 31-34 Bert Schoofs ,VB - Page(s) : 33,34 Ministre Laurette Onkelinx ,PS - Page(s) : 34,35

Wetsvoorstel tot invoering van een intestaat erfrecht voor samenwonenden.
Proposition de loi instaurant un droit successoral ab intestat pour les cohabitants.