Traduction de «Kaalheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kaalheid volgens mannelijk patroon
alopécie masculine

calvities | haaruitval | kaalheid
atrichie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij beslissing van 8 augustus 2016, van het BIM, werd de heer VANDERDOOD Tonny, gedomicilieerd Kaalheide 2, bte A, te 3040 HULDENBERG, erkend als erkend verwarmingsketeltechnicus van type G1 voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Par décision de l'IBGE du 8 août 2016, M. VANDERDOOD Tonny, domicilié Kaalheide 2, bte A, à 3040 HULDENBERG, a été agréé en tant que technicien chaudière agréé de type G1 pour la Région de Bruxelles-Capitale.

Bij beslissing van 15 juli 2016, van het BIM, werd de heer VANDERDOOD Tonny, gedomicilieerd Kaalheide 2 bus A te 3040 HULDENBERG, erkend als erkend verwarmingsketeltechnicus van type L voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Par décision de l'IBGE du 15 juillet 2016, Monsieur VANDERDOOD Tonny, domicilié Kaalheide 2 bte A à 3040 HULDENBERG, a été agréé en tant que technicien chaudière agréé de type L pour la Région de Bruxelles-Capitale.

Op sociaal vlak zorgen zij voor de verlichting van het stigma dat gepaard gaat met gehele of gedeeltelijke kaalheid en de sociale uitsluiting die hier mee gepaard kan gaan.
Sur le plan social ils s'occupent d'alléger le stigmate consécutif à la calvitie totale ou partielle et l'exclusion sociale accompagnante possible.

a) Een met redenen omkleed advies van een geneesheer toont aan dat de totale of de quasi-kaalheid een gevolg is van een ziekte of een deficiëntie die recht geeft op de dienstverstrekkingen van het Agentschap, en dat die kaalheid niet aan een chemo- en/of radiotherapeutische behandeling te wijten is die recht geeft op een terugbetaling van het RIZIV.
a) Un avis motivé d'un médecin doit attester que la calvitie totale ou quasi-totale est la conséquence d'une maladie ou d'une déficience justifiant l'accès aux prestations de l'Agence, et que cette calvitie n'est pas due à un traitement chimio - et/ou radiothérapeutique donnant lieu à un remboursement de l'INAMI.

Incest, mishandeling, trauma's op jonge leeftijd kunnen oorzaken zijn voor deze vorm van kaalheid en aangezien het geen haarziekte is, bestaat de behandeling vaak uit een combinatie van medicatie (antidepressiva-anxiolytica) en bijvoorbeeld cognitieve gedragstherapie.
Inceste, mauvais traitements, traumatismes à un jeune âge constituent autant de causes possibles de cette forme de calvitie et puisqu'il ne s'agit pas d'une maladie du cheveu, le traitement consiste souvent à combiner des médicaments (antidépresseurs-anxiolytiques) et une thérapie comportementale cognitive, par exemple.