Traduction de «haaruitval » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

haaruitval | kaalmaking | ontharing
décalvation | déglabration

haaruitval
chute des cheveux

alopecie | haaruitval
alopécie | chute (temporaire | partielle ou générale) des poils ou des cheveux

calvities | defluvium | defluvium capillorum | haaruitval
décalvation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit dekt nog niet de helft van de kosten die mensen met haaruitval hebben.
Cette somme ne couvre même pas la moitié des frais déboursés par les patients alopéciques.

Het resterende percentage omvat antibiotica, slaapmiddelen, antidepressiva, pijnstillers en geneesmiddelen tegen haaruitval.
Le reste comprend des antibiotiques, somnifères, antidépresseurs, antidouleurs, médicaments contre la perte de cheveux.

De slachtoffers lijden aan diverse ziekteverschijnselen: brandend gevoel, eczeem, ademhalingsmoeilijkheden, haaruitval en spierpijn.
Ces victimes souffrent de pathologies diverses: brûlures, eczéma, affections respiratoires, perte de cheveux, douleurs musculaires.

Ik hoop dat de invoering van deze nieuwe regels hem niet opnieuw in een lastig parket zal plaatsen en hem haaruitval zal besparen.
J'espère que l'introduction des nouveaux règlements ne lui fera pas perdre ce qu'il en reste en lui causant des difficultés supplémentaires.

Corrosie-reacties worden gekenmerkt door zweren, bloedingen, bloedkorsten en, tegen het eind van de observatieperiode van 14 dagen, ontkleuring door bleking van de huid, gebieden met volledige haaruitval en littekens.
La corrosion cutanée se manifeste par des ulcères, des saignements, des croûtes saignantes et, au terme de la période d'observation de 14 jours, par une décoloration due au pâlissement de la peau, des zones d'alopécie totale et des escarres.

Wanneer reacties als haaruitval (beperkt gebied), hyperkeratose, hyperplasie en schilfering tot het einde van de observatieperiode van 14 dagen blijven bestaan, moet de teststof als irriterend worden beschouwd.
Si des réactions, telles qu'une alopécie (sur une aire limitée), une hyperkératose, une hyperplasie et une desquamation, persistent jusqu'à la fin de la période d'observation de 14 jours, il y a lieu de considérer la substance d'essai comme irritante.

3. De molecule in «Progress Homme Behandeling tegen haaruitval» die haaruitval tegengaat, is het 2,4.DPO.
3. La molécule responsable de l'activité antichute de «Progress Homme traitement antichute» est le 2,4.DPO.

Toevallig gaat het om shampoos maar niet tegen haaruitval.
Ces produits sont des shampooings mais pas antichute.

3. Heeft u de studie waarnaar in de reclame voor de shampoo «Progress Home behandeling tegen haaruitval» van het merk «L'Oréal» wordt verwezen, laten onderzoeken?
3. Avez-vous fait examiner l'étude à laquelle la publicité pour le shampooing «Progress Homme traitement anti-chute» de l'Oréal fait allusion?

Volgens Test-Gezondheid (nr. 30 van maart-april 1999, blz. 38) zijn de klinische studies die de doeltreffendheid van cosmetica, zoals shampoos die haaruitval verminderen, aantonen, gegevens die de fabrikanten, overeenkomstig de richtlijn 93/35/EEG van de Raad van 14 juni 1993 die voor de zesde maal de richtlijn 76/768/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de cosmetische producten wijzigt, ter beschikking van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten moeten houden.
Selon Test-Santé (no 30 de mars-avril 1999, p. 38) les études chimiques démontrant l'efficacité d'un produit cosmétique, comme un shampooing diminuant la chute des cheveux par exemple, sont des informations que les fabricants doivent tenir à la disposition des autorités compétentes des États membres en vertu de la directive 93/35/CEE du Conseil du 14 juin 1993 modifiant pour la sixième fois la directive 76/768/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques.