Traduction de «Kosteloze borgtocht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kosteloze borgtocht
cautionnement à titre gratuit

akte van borgtocht | bewijs van borgstelling | borgtocht | overeenkomst van borgstelling
caution | cautionnement | contrat de cautionnement | contrat de garantie

het model van de akte van borgtocht | het model van de akte waarbij borgtocht wordt gesteld
modèle de l'acte de cautionnement

kosteloze rechtsbijstand
assistance judiciaire

borgtocht
cautionnement

permanente regeling voor kosteloze beschikbaarstelling van levensmiddelen
système permanent de fourniture gratuite de denrées alimentaires

kosteloze medische verzorging
gratuité des soins

garantie [ borgtocht | pand | rechtszekerheid ]
garantie [ caution | cautionnement | gage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij het aannemen van de wet van 3 juni 2007, die in het Burgerlijk Wetboek een artikel 2043bis heeft ingevoegd waarin de kosteloze borgtocht wordt gedefinieerd, en die een algemene procedure ter bescherming van de kosteloze borgtochten heeft geregeld, heeft de minister van Consumentenzaken gepreciseerd :
Lors de l'adoption de la loi du 3 juin 2007, qui a inséré un article 2043bis dans le Code civil définissant le cautionnement à titre gratuit, et organisé une procédure générale protégeant les cautions à titre gratuit, la ministre de la Protection de la consommation a précisé :

« Het opschrift « Wetsontwerp met betrekking tot de kosteloze borgtocht » is niet meer geschikt gezien de invoering van het nieuwe artikel 2 tot wijziging van artikel 2023 van het Burgerlijk Wetboek dat betrekking heeft op de borgtocht in het algemeen.
« L'intitulé « Projet de loi relatif au cautionnement gratuit » n'est plus adapté depuis l'introduction de l'article 2, nouveau, qui modifie l'article 2023 du Code civil, lequel concerne la matière du cautionnement en général.

Indien de borgtocht niet kosteloos is, beantwoordt hij volgens het voorgaande artikel niet aan de definitie van kosteloze borgtocht voor de toepassing van het nieuwe hoofdstuk V.
Si le cautionnement n'est pas gratuit, il ne répond pas, suivant l'article précédent, à la définition du cautionnement gratuit pour l'application du nouveau chapitre V.

Wetsontwerp met betrekking tot de kosteloze borgtocht (Stuk 3-2056) (Evocatieprocedure)
Projet de loi relatif au cautionnement à titre gratuit (Doc. 3-2056) (Procédure d'évocation)

Wetsontwerp met betrekking tot de kosteloze borgtocht
Projet de loi relatif au cautionnement à titre gratuit

26° de wet van 3 juni 2007 met betrekking tot de kosteloze borgtocht;
26° la loi du 3 juin 2007 relative au cautionnement à titre gratuit ;

3 JUNI 2007. - Wet met betrekking tot de kosteloze borgtocht (1)
3 JUIN 2007. - Loi relative au cautionnement à titre gratuit (1)

« HOOFDSTUK V. - Kosteloze borgtocht ».
« CHAPITRE V. - Du cautionnement à titre gratuit ».

Het wetsontwerp met betrekking tot de kosteloze borgtocht beoogt een betere informatie en een verdergaande bescherming van de kosteloze borg.
Le projet de loi relatif au cautionnement à titre gratuit vise à donner une meilleure information et une protection plus poussée à la caution gratuite.

Wetsontwerp met betrekking tot de kosteloze borgtocht.
Projet de loi relatif au cautionnement à titre gratuit.