Vertaling van "Krijgsgevangene " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

krijgsgevangene
prisonnier de guerre

krijgsgevangene
prisonnier de guerre | P.G. [Abbr.]

Kruis van ontsnapte krijgsgevangene
Médaille des Evadés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° per krijgsgevangene, oorlogsinvalide of weduwnaar (weduwe) van een krijgsgevangene of oorlogsinvalide, die deel uitmaakt van het gezin;
2° par prisonnier de guerre, par invalide de guerre ou par le veuf (la veuve) d'un prisonnier ou d'un invalide de guerre, membre du ménage;

krijgsgevangene militair personeel motie van het Parlement Eerste Wereldoorlog Nederland strafverjaring
prisonnier de guerre personnel militaire résolution du Parlement Première Guerre mondiale Pays-Bas prescription de peine

Hij nam deel aan de achttiendaagse veldtocht als onderofficier bij het 5e Regiment Ardeense Jagers, waar hij krijgsgevangen werd genomen.
Sous-officier du 5e Régiment des Chasseurs Ardennais, il fit la campagne des 18 jours pendant laquelle il fut fait prisonnier de guerre.

2. beschouwt de detentie van Nadiya Savchenko als krijgsgevangene in een Russische gevangenis als schending van het verdrag van Genève; onderstreept dat degenen die verantwoordelijk zijn voor haar onwettige detentie in Rusland internationale sancties riskeren of andere juridische consequenties;
2. est d'avis que la détention de Nadia Savtchenko en tant que prisonnière de guerre en Russie constitue une violation de la convention de Genève; souligne que les personnes responsables de sa détention arbitraire en Russie pourraient faire l'objet de sanctions ou de poursuites judiciaires internationales;

32. Krachtens artikel 16 is het Verdrag geen aantasting van de regels inzake de internationale aansprakelijkheid van de Staten ­ naar luid van het internationaal recht zijn de Staten inderdaad aansprakelijk voor de daden van hun organen ­, noch van het recht betreffende gewapende conflicten en het internationaal humanitair recht, daaronder begrepen de bepalingen betreffende het statuut van strijder of krijgsgevangene ­, zodat inzonderheid de toepassing van de gedragsregels en de regels tot bescherming van strijders en krijgsgevangen ook gelden voor huurlingen ingeval hun toestand ressorteert onder het toepassingsgebied van de pertinente bepalingen terzake.
32. L'article 16 prévoit que la Convention n'affecte, ni les règles relatives à la responsabilité internationale des Etats ­ en effet, les Etats sont responsables, au regard du droit international, des actes de leurs organes ­, ni le droit des conflits armés et le droit international humanitaire, y compris les dispositions relatives au statut de combattant ou de prisonnier de guerre ­ afin, notamment, de maintenir l'application des règles de comportements et de protection des combattants ou des prisonniers de guerre dans le chef des mercenaires si leur situation entre dans le champ d'application des dispositions pertinentes en la matière.

internationaal humanitair recht Europees Parlement rechten van de verdediging krijgsgevangene Verenigde Staten terrorisme besluit (EU) uitwijzing rechten van het kind Cuba motie van het Parlement foltering rechten van de mens strafgevangenis gedetineerde strafstelsel wrede en onterende behandeling rechtsstaat
droit humanitaire international Parlement européen droits de la défense prisonnier de guerre États-Unis terrorisme décision (UE) expulsion droits de l'enfant Cuba résolution du Parlement torture droits de l'homme établissement pénitentiaire détenu régime pénitentiaire traitement cruel et dégradant État de droit

In dit verband is er reden tot zorg over de situatie van de Europese onderdanen die in Afghanistan krijgsgevangen zijn gemaakt en die op dit moment worden vastgehouden op de basis van Guantánamo. Deze zaak, waarbij het gaat om een vijftiental uit Europa afkomstige pro-Talibanstrijders, gaat zes lidstaten rechtstreeks aan.
À cet égard, la situation des prisonniers européens capturés en Afghanistan et actuellement détenus sur la base de Guantanamo concerne six États membres soit une quinzaine de combattants protaliban d'origine européenne pose problème.

51. verzoekt de Verenigde Staten hun verplichtingen krachtens het internationale recht na te komen en toe te zien op de naleving van de mensenrechten van alle personen die zij in hechtenis houden, ongeacht de aard van de misdrijven waarvan deze worden verdacht, en dringt erop aan dat elke gedetineerde die verdacht wordt van een misdrijf, of hij nu krijgsgevangene is of niet, officieel in staat van beschuldiging wordt gesteld en een eerlijk proces krijgt, of wordt vrijgelaten;
51. invite les États-Unis à honorer leurs obligations en vertu du droit international et à veiller au respect des droits de l'homme de toutes les personnes dont ils ont la garde, indépendamment de la nature des crimes dont elles sont soupçonnées, et insiste sur le fait que tout détenu soupçonné d'un délit, qu'il soit ou non prisonnier de guerre, doit être inculpé pour infraction pénale et jugé équitablement, ou bien élargi;

F. overwegende dat in de bepalingen van artikel 5 van het Verdrag van Genève is vastgelegd dat ingeval van onenigheid een bevoegde rechtbank moet bepalen wat de rechtspositie van een gevangene is en de vraag moet beantwoorden of hij aanspraak kan maken op de benaming "krijgsgevangene",
F. rappelant les dispositions de l'article 5 de la Convention de Genève prévoyant que, s'il y a doute sur le statut juridique d'un détenu et sur son droit à être traité en tant que prisonnier de guerre, la question doit être tranchée par un tribunal compétent,