Traduction de «Krokusvakantie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

herfstvakantie | krokusvakantie | voorjaarsvakantie
congé de détente

crocusvakantie | krokusvakantie
vacances de février

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Krokusvakantie - ontspanning : van maandag 4 maart 2019 tot vrijdag 8 maart 2019;
Congé de Carnaval - congé de détente : du lundi 4 mars 2019 au vendredi 8 mars 2019 ;

3° Krokusvakantie - ontspanningsverlof : van maandag 4 maart 2019 tot vrijdag 8 maart 2019;
3° Congé de Carnaval - congé de détente du lundi 4 mars 2019 au vendredi 8 mars 2019 ;

Krokusvakantie - ontspanning : van maandag 12 februari 2018 tot vrijdag 16 februari 2018 ;
Congé de Carnaval - congé de détente : du lundi 12 février 2018 au vendredi 16 février 2018 ;

- van maandag 4 maart tot zondag 10 maart 2019 (Krokusvakantie - ontspanning);
- du lundi 4 mars au dimanche 10 mars 2019 (congé de Carnaval - congé de détente);

- van maandag 12 februari tot dinsdag 18 februari 2018 (Krokusvakantie - ontspanning);
- du lundi 12 février au dimanche18 février 2018 (congé de Carnaval - congé de détente);

Doch kan men van 16 november tot 30 maart de site niet in het weekend bezoeken en is zij ook tijdens enkele schoolvakanties (krokusvakantie, herfstvakantie, kerstvakantie) enkel open op dinsdag en vrijdag. a) Welke argumenten zijn er om enkel open te zijn op weekdagen, zoals in Diksmuide en Brasschaat? b) Is het niet opportuun om tijdens grote herdenkingen, zoals nu de herdenking van 100 jaar WO I, de openingstijden aan te passen zodat men tijdens de weekends en schoolvakanties de sites kan bezoeken? c) Wat zou dit betekenen naar personeelsinzet en bezoekersaantallen? d) Kan men dit op korte termijn nog realiseren?
Or le site est inaccessible le week-end entre le 16 novembre et le 30 mars et n'est ouvert que le mardi et le vendredi pendant certains congés scolaires (carnaval, Toussaint, Noël). a) Sur la base de quels arguments justifie-t-on l'ouverture de sites comme Dixmude et Brasschaat uniquement les jours ouvrables? b) À l'occasion de commémorations majeures, comme celle du centenaire de la Première Guerre mondiale, ne serait-il pas opportun d'adapter les horaires de ces sites afin de les rendre accessibles les week-ends et durant les vacances scolaires? c) Quelle serait l'incidence de ces ajustements sur le personnel de ces sites et la fréquentation des visiteurs ? d) Est-il encore possible de revoir ces horaires à brève échéance?

1) Momenteel wordt er vakantieopvang georganiseerd tijdens volgende schoolvakanties: krokusvakantie, paasvakantie en gedurende de volledige zomervakantie.
1) Pour le moment, l’accueil est organisé pendant les vacances scolaires suivantes : vacances de carnaval, vacances de Pâques et pendant toutes les vacances d’été.

De Sociale Dienst komt evenwel voor 50 euro tegemoet in een gedeelte van de kosten van de ouders waarvan de kinderen tijdens de krokusvakantie, de paasvakantie en de zomervakantie worden opgevangen in een kinderdagverblijf of in welk in België erkend centrum ook.
Le Service social intervient cependant, à raison de 50 euros, dans une partie du coût supporté par les parents dont les enfants passent les vacances de Carnaval, de Pâques ou d’été dans une garderie ou dans tout autre centre reconnu en Belgique.

1) Momenteel wordt er kinderopvang georganiseerd tijdens volgende schoolvakanties: krokusvakantie, paasvakantie en gedurende de volledige zomervakantie.
1) Une garderie est actuellement organisée pendant les vacances scolaires suivantes: vacances de Carnaval, vacances de Pâques et vacances d’été.

Uit een enquête van een huisarts in het Limburgse Zolder blijkt dat in een klas van 14-jarigen, tijdens de krokusvakantie, iedereen gemiddeld vijf uur per dag achter de computer zit.
Une enquête réalisée, à Zolder, par un médecin généraliste dans une classe de jeunes âgés de 14 ans, montre qu'ils ont tous passé en moyenne cinq heures par jour devant l'ordinateur durant les vacances de carnaval.