Traduction de «Levenscyclusbeoordeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

levenscyclusanalyse | levenscyclusbeoordeling | wieg-tot-grafanalyse | LCA [Abbr.]
analyse du cycle de vie | ACV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overeenkomstig deze beginselen en richtsnoeren bestrijkt MVO ten minste de volgende aspecten: mensenrechten, arbeid en werkgelegenheid (thema's als opleiding, verscheidenheid, gendergelijkheid en gezondheid en welzijn van werknemers), milieu (thema's als biodiversiteit, klimaatsverandering, efficiënt gebruik van grondstoffen, levenscyclusbeoordeling en de preventie van milieuverontreiniging) en de strijd tegen omkoperij en corruptie.
Conformément à ces principes et orientations, le RSE couvre au moins les droits de l’homme, les pratiques en matière de travail et d’emploi (telles que la formation, la diversité, l’égalité entre les femmes et les hommes, et la santé et le bien-être des salariés), les questions environnementales (comme la biodiversité, le changement climatique, l’utilisation efficace des ressources, l’analyse du cycle de vie et la prévention de la pollution), et la lutte contre la fraude et la corruption.

- een levenscyclusbeoordeling van de CO2-emissies van nieuwe lichte voertuigen.
– une évaluation du cycle de vie des émissions de CO2 produites par les véhicules utilitaires légers neufs.

Tot de voorziene acties behoorde de oprichting van een gemeenschappelijke levenscyclusbeoordeling die gebaseerd is op een methodologische aanpak die de lidstaten en de particuliere sector in staat stelt om de milieuprestaties van producten, diensten en bedrijven te beoordelen, te tonen en te benchmarken; en het verstrekken van betere informatie over de milieuvoetafdrukken van producten.
Les actions prévues prévoyaient notamment la mise en place d'une approche méthodologique commune basée sur l’évaluation du cycle de vie afin de permettre aux États membres et au secteur privé d’évaluer, d’afficher et de comparer les performances environnementales des produits, des services et des entreprises; ainsi que la fourniture de meilleures informations sur l’empreinte environnementale des produits.

Ze zijn gebaseerd op de levenscyclusbeoordeling, waartoe milieueffecten behoren (verwijzing naar mogelijke verbeteringen) zoals de winning van grondstoffen tot aan de verwijdering van een product (of een productportefeuille wanneer het om organisaties gaat).
Elles reposent sur l’évaluation du cycle de vie et peuvent donc couvrir les incidences sur l’environnement (et mettre en évidence les possibilités d’amélioration) depuis l’extraction des matières premières jusqu’à l’élimination d’un produit (ou d’un groupe de produits dans le cas d’organisations).

"12 bis". levenscyclusbeoordeling": de beoordeling van de milieueffecten van een product gedurende alle stadia, vanaf de winning van de grondstoffen, de fabricage van het product, alsmede de verpakking en het vervoer naar de detailhandel, en vervolgens het gebruik en de lozing door de consument".
"12 bis". évaluation du cycle de vie": évaluation des effets environnementaux d'un produit à tous les stades, de la production de matières premières, à la fabrication du produit, à l'emballage, au transport vers les points de vente au détail et à son utilisation et son élimination ultérieures par le consommateur".

Aangezien in de amendementen 19 en 21 wordt verwezen naar de "levenscyclusbeoordeling" lijkt het zinvol deze term te definiëren.
Comme les amendements 19 et 21 mentionnent l'"évaluation du cycle de vie", il y a lieu de définir ce terme.

1. Uiterlijk op 31 december 2014 heeft de Commissie een evaluatie doorgevoerd en bij het Europees Parlement en de Raad een verslag ingediend over het gebruik van fosfaten en andere fosforverbindingen in detergentia voor huishoudelijke vaatwasmachines na een studie die gebaseerd is op de levenscyclusbeoordeling van in huishoudelijke vaatwasmachines gebruikte detergentia, beschikbare alternatieven, hun prestaties, hun kostenefficiëntie en beperkingen in termen van toegang tot technologie, en, indien nodig, een wetgevingsvoorstel ingediend met het oog op de geleidelijke eliminatie of de beperking tot specifieke toepassingen”.
1. Au plus tard le 31 décembre 2014, la Commission procède à une évaluation, présente un rapport au Parlement européen et au Conseil concernant l'utilisation des phosphates et autres composés du phosphore dans les détergents pour lave-vaisselle ménagers automatiques, sur la base d'une étude fondée sur l'évaluation du cycle de vie desdits détergents, les solutions de remplacement disponibles, leur efficacité, leur rapport coût-avantages et leurs limites en termes d'accès aux technologies, et soumet, le cas échéant, une proposition législative sur l'utilisation des phosphates dans la perspective d'une interdiction progressive ou d'une limitation s'imposant à des applications spécifiques.

1 bis. Uiterlijk op 31 december 2017 heeft de Commissie een evaluatie doorgevoerd en bij het Europees Parlement en de Raad een verslag ingediend over het gebruik van fosfaten en andere fosforverbindingen in industriële en institutionele detergentia en andersoortige detergentia na een studie die gebaseerd is op de levenscyclusbeoordeling van industriële en institutionele detergentia, beschikbare alternatieven, hun prestaties, hun kostenefficiëntie en beperkingen in termen van toegang tot technologie, en, indien nodig, een wetgevingsvoorstel ingediend met het oog op de geleidelijke eliminatie of de beperking tot specifieke toepassingen.
1 bis. Au plus tard le 31 décembre 2017, la Commission procède à une évaluation, présente un rapport au Parlement européen et au Conseil concernant l'utilisation des phosphates et autres composés du phosphore dans les détergents industriels et institutionnels et dans les autres types de détergents, sur la base d'une étude fondée sur l'évaluation du cycle de vie des détergents industriels et institutionnels, les solutions de remplacement disponibles, leur efficacité, leur rapport coût-avantages et leurs limites en termes d'accès aux technologies, et soumet, le cas échéant, une proposition législative dans la perspective d'une interdiction progressive ou d'une limitation s'imposant à des applications spécifiques.