Vertaling van "Lobby " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lobby
lobby

foyer | lobby | lounge
foyer | hall

belangenvertegenwoordiging | beleidsbeïnvloeding | lobbying
influençage | lobbying

belangengroep [ lobby | pressiegroep ]
groupe d'intérêt [ groupe de pression | lobby ]

ervoor zorgen dat de openbare ruimtes schoon zijn | lobby schoonmaken | openbare ruimte schoonmaken | receptie schoonmaken
prendre soin de la propreté des espaces réservés à la clientèle | veiller à la propreté des espaces réservés à la clientèle | effectuer le nettoyage des espaces réservés à la clientèle | nettoyer les espaces réservés à la clientèle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierdoor kan een mechanisme worden gecreëerd om vrouwelijke wetenschappers actiever te betrekken bij het Europese beleidsproces, door verspreiding van informatie en het ondersteunen van lobbying en promotiewerk.
Celui-ci créerait le mécanisme nécessaire pour faire participer plus activement les femmes scientifiques au processus politique européen, en assurant la diffusion de l'information et en soutenant des activités de lobbying et de promotion.

Het is bijvoorbeeld mogelijk dat het restaurant en/of de bar enkel toegankelijk is via de lobby van het hotel.
Il est, par exemple, possible que le restaurant et/ou le bar soit uniquement accessible via le hall de l'hôtel.

In dergelijk geval voldoet de onderneming aan haar verplichting tot prijsaanduiding van de te koop aangeboden gerechten en dranken `buiten de verkoopruimte' met de aanduiding van de prijzen aan de ingang van het restaurant zelf, dus in de lobby van het hotel.
Dans un tel cas, l'entreprise satisfait à ses obligations en matière d'indication des prix des plats et boissons offerts en vente à `l'extérieur de l'établissement commercial' en indiquant les prix à l'entrée du restaurant même, donc dans le hall de l'hôtel.

De bedoeling is dat de consument bijvoorbeeld de lobby van een hotel kan binnenwandelen en daar gemakkelijk de prijs kan consulteren, zonder dat hij daarvoor bijzondere inspanningen moet doen.
L'intention est que le consommateur puisse, par exemple, entrer dans le hall d'un hôtel et y consulter facilement le prix, sans devoir faire des efforts particuliers à cet effet.

De onderneming is vrij de plaats te bepalen waar de consument deze informatie kan raadplegen: in de kamer (bijvoorbeeld via een brochure, het informatiekanaal op de televisie,...), bij de lobby, .
L'entreprise est libre de déterminer l'endroit où le consommateur peut consulter ces informations : dans la chambre (par exemple via une brochure, le canal d'information à la télévision,...), dans le hall, .

Daartoe zal de dialoog tussen de woordvoerders van de vakbonden en het Verbond van de Glasindustrie versterkt worden om uiteindelijk te leiden tot sensibiliserings- en/of lobbying acties ten opzichte van de diverse besluitvormingsorganen.
A cet effet, le dialogue entre les porte-paroles des organisations syndicales et de la Fédération de l'Industrie du Verre, sera renforcé pour mener éventuellement des actions de sensibilisations et/ou de lobbying par rapport aux différentes instances de décisions.

De Belgische actie in dit domein neemt verschillende vormen aan, gaande van onze steun aan VN-resoluties (17/19 en 27/32), en transregionale verklaringen omtrent dit thema in de Mensenrechtenraad tot advocacy and lobbying in VN-fora in Genève en New York evenals bilaterale posten.
L'action belge dans ce domaine prend des formes différentes, allant de notre soutien aux résolutions de l'ONU (17/19 et 27/32), et les déclarations transrégionales sur ce thème au Conseil des droits de l’homme, jusqu’au travail de plaidoyer et lobbying dans les forums de l’ONU à Genève et à New-York ainsi que dans les positions bilatérales.

4. Zoals welbekend vertraagt de Europese Commissie het hele definiëringsproces onder invloed van lobby's.
4. Comme on le sait, la Commission européenne ralentit l'ensemble du processus de définition de critères, du fait de l'influence des lobbies.

De Europese automobielsector voerde tot nog toe een sterke lobby om de termijnen voor de jongste uitstootnorm te verlengen tot 2030.
A ce jour, le secteur automobile européen a mené un lobbying costaud pour arracher une prolongation jusque 2030 de la période de validité de la dernière norme d'émission.

De "European Women's Lobby" riep de EU ministers al op om de nodige acties te ondernemen om deze richtlijnen aangaande vrouwenrechten en gendergelijkheid te laten goedkeuren.
Le Lobby européen des femmes (European Women's Lobby) avait déjà appelé les ministres de l'UE à entreprendre les actions nécessaires pour garantir l'adoption de ces directives portant sur les droits des femmes et l'égalité des genres.