Traduction de «Marge van schommelingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

marge van schommelingen
marge de fluctuation

schommelingen van de helikopter
oscillations de l'hélicoptère

voorziening voor fluctuaties in het schadeverloop | voorziening voor schommelingen in de schadequoten
provision pour fluctuation de sinistralité | provision pour fluctuation des taux de sinistre | PFS [Abbr.]

schommelingen van de goudprijs
volatilité de l'or

handelsmarge [ commerciële marge | winstmarge ]
marge commerciale [ marge bénéficiaire | marge de commercialisation ]

marge voor de terhandstelling
marge de délivrance

marge voor de verdeling in het groot
marge pour la distribution en gros

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de hele regeling draait de discussie niet alleen rond de marge maar zou zij ook moeten gaan over de werkgelegenheid volgens de intersectorale dimensie maar vooral volgens de sectorale dimensie (met schommelingen).
Dans tout le système, on ne discute pas uniquement de la marge mais on doit aussi discuter de l'emploi en fonction d'une dimension intersectorielle mais surtout en fonction d'une dimension sectorielle (avec des variations).

42. uit zijn bezorgdheid over de kleine marge in rubriek 2, daar deze zou kunnen leiden tot financiële discipline overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 73/2009 indien de prijzen voor landbouwproducten evenveel schommelingen blijven vertonen als in de afgelopen jaren; verzoekt de Commissie dringend de landbouwmarkten nauwlettend te volgen teneinde een dergelijke situatie te voorkomen; pleit voor voldoende marge in rubriek 2 van de begroting voor 2011;
42. déclare sa préoccupation face à l'étroite marge de la rubrique 2, qui pourrait conduire à l'application de la discipline financière en vertu de l'article 11 du règlement (CE) n 73/2009, si les prix des produits agricoles suivaient le même modèle de volatilité que ces dernières années; presse la Commission de suivre étroitement les marchés agricoles afin de pouvoir prévenir une telle situation; plaide pour une marge suffisante à la rubrique 2 dans le budget 2011;

42. uit zijn bezorgdheid over de kleine marge in rubriek 2, daar deze zou kunnen leiden tot financiële discipline overeenkomstig artikel 11 van Verordening 73/2009 indien de prijzen voor landbouwproducten evenveel schommelingen blijven vertonen als in de afgelopen jaren; verzoekt de Commissie dringend de landbouwmarkten nauwlettend te volgen teneinde een dergelijke situatie te voorkomen; pleit voor voldoende marge in rubriek 2 van de begroting voor 2011;
42. déclare sa préoccupation face à l'étroite marge de la rubrique 2, qui pourrait conduire à l'application de la discipline financière en vertu de l'article 11 du règlement (CE) n 73/2009, si les prix des produits agricoles suivaient le même modèle de volatilité que ces dernières années; presse la Commission de suivre étroitement les marchés agricoles afin de pouvoir prévenir une telle situation; plaide pour une marge suffisante à la rubrique 2 dans le budget 2011;

9. waarschuwt evenwel dat de huidige marge in de landbouwbegroting van tijdelijke aard is, daar er ten gevolge van de geleidelijke opneming van de nieuwe lidstaten, de schommelingen op de landbouwmarkten, veterinaire en fytosanitaire risico's, de meest recente sectoriële of horizontale hervormingen en andere in het kader van het GLB ontworpen steunmaatregelen voor bepaalde sectoren van de bevolking, een steeds groter beroep op de begroting gedaan zal worden, met als gevolg dat deze marge aan het eind van deze planningsperiode waarschijnlijk niet meer bestaat; benadrukt echter dat geen structureel gebruik gemaakt mag worden van de huidige marge;
9. prévient toutefois que la marge actuelle dans le budget agricole sera un phénomène temporaire, car l'intégration progressive des nouveaux États membres, la volatilité des marchés agricoles, les risques vétérinaires et phytosanitaires, les dernières réformes sectorielles et horizontales et autres mesures d'aide aux différents secteurs de la population, adoptées dans le cadre de la PAC, entraîneront des dépenses accrues dans le budget, puis cette marge devrait disparaître vers la fin de cette période de programmation souligne dès lors qu'aucune utilisation structurelle ne devrait être faite de la marge actuelle;

28. is van mening dat de ECB zich in de richting van een rechtstreeks op de inflatie gericht regime zou moeten bewegen, met een vast streefdoel voor de inflatie, aangevuld met een marge voor toegelaten schommelingen rond het streefpercentage; verzoekt de ECB om haar inflatieprognoses te publiceren; een ontwikkeling in de richting van een regeling die rechtstreeks tegen inflatie gericht is, belet niet dat er ook aandacht naar de dynamiek van de geldhoeveelheden gaat om nieuwe zeepbelbestedingen ("asset bubbles ") te voorkomen;
28. est d'avis que la BCE devrait s'orienter vers un régime de ciblage direct de l'inflation dans lequel un pourcentage cible d'inflation est assorti d'une fourchette de fluctuations autorisées autour du taux cible; invite la BCE à publier ses prévisions en matière d'inflation; indique qu'une telle initiative en vue de parvenir à un régime de ciblage direct de l'inflation ne devrait pas empêcher de s'attacher à la dynamique des agrégats monétaires, afin d'éviter la formation de bulles nouvelles dans les domaines des actifs;

Voor sommige soorten zoals ratten en gerbils kan het, om mogelijke gezondheids- en welzijnsproblemen te voorkomen, noodzakelijk zijn de relatieve vochtigheid slechts binnen een vrij beperkte marge te laten variëren, terwijl andere soorten, zoals honden, sterke schommelingen van de vochtigheidsgraad goed verdragen.
Pour certaines espèces, telles que le rat et la gerbille, il serait nécessaire de maintenir le niveau de l'humidité relative dans des valeurs assez rapprochées afin de diminuer les risques de problèmes de santé, tandis que d'autres espèces, telles que le chien, supportent bien des fluctuations importantes.

Voor de toetreding tot WKM II steunde het beleid van de centrale bank van Cyprus op een unilaterale koppeling aan de euro, waardoor de schommelingen binnen vrij enge marges werden gehouden.
Avant l'entrée dans le MCE II, la banque centrale de Chypre appliquait un système d'ancrage unilatéral vis-à-vis de l'euro, et limitait les fluctuations à l'intérieur de marges relativement étroites.

Het is belangrijk erop te wijzen dat van de meeste producten met een smalle therapeutische marge de doses in het bloed worden gemonitord : wegens grote schommelingen in de farmacokinetiek van ciclosporine en wegens zijn smalle therapeutische index moeten de doses ciclosporine worden aangepast aan de ciclosporineconcentraties in het bloed.
Il est important de souligner que la plupart des produits à index thérapeutique étroit font l'objet d'un monitoring des doses dans le sang : en raison de la grande variabilité de la pharmacocinétique de la ciclosporine et de son index thérapeutique étroit, les doses en ciclosporine doivent être ajustées selon les concentrations en ciclosporine dans le sang.

c. de invulling van de kleine marge gecreëerd door tijdelijke situaties die zich vertalen in schommelingen en niet-realisatie van het personeelsplan van het voorbije jaar.
c. l'ajustement en vue de combler la faible marge créée par des situations temporaires qui se traduisent par des fluctuations et la non-réalisation du plan de personnel de l'année antérieure.