Traduction de «Medewerkend gezinslid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medewerkend gezinslid
aidant familial | aide familial | travailleur familial

vast medewerkend gezinslid van de landbouwer/wijnbouwer
aide familial permanent agricole

gezinslid
membre du ménage

gezinslid
membre de la famille

afwezigheid van gezinslid
Absence d'un des membres de la famille

veronderstelde dood van gezinslid
Décès présumé d'un membre de la famille

problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

medewerkende partij
partie coopérante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 5. Bij de keuze van het stagebedrijf mag het algemeen centrum geen bedrijf voorstellen waar de stagiair reeds landbouwactiviteiten uitoefent of uitgeoefend heeft als bedrijfsleider, medewerkend gezinslid, zelfstandig helper, werknemer of zaakvoerder.
Art. 5. Pour le choix de l'entreprise de stage, le centre général ne peut pas proposer une entreprise où le stagiaire exerce ou a déjà exercé des activités agricoles en qualité de chef d'entreprise, de membre de famille aidant, d'aidant indépendant, de travailleur ou de gérant.

1. Het normale loon van de medewerkende gezinsleden wordt vastgesteld aan de hand van een vergelijking met het loon van soortgelijke werknemers. a) - moet betrokken loon beperkt worden tot het bruto uurtarief (voor inhouding van de sociale bijdragen) vermenigvuldigd met het aantal uren dat door het medewerkende gezinslid gepresteerd wordt, of - mag dat bruto bedrag verhoogd worden met de diverse sociale voordelen die een loontrekkende ontvangt (vakantiegeld, eindejaarpremie, feestdagen, ziekte, sociale werkgeversbijdragen, verzekering, enzovoort)?
1. Le salaire normal des membres aidants de la famille est déterminé par comparaison avec celui d'un personnel similaire. a) Le salaire dudit personnel retenu comme comparaison : - se limite-t-il uniquement au taux horaire brut (avant retenues sociales) multiplié par le nombre d'heures prestées par l'aidant familial? - ou ce montant brut presté peut-il être majoré des divers avantages sociaux dont bénéficie un travailleur salarié (rémunération de vacances, prime de fin d'année, jours fériés, maladie, cotisations sociales patronales, assurance loi, et cetera)?