Traduction de «Met hypotheek bezwaren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met hypotheek bezwaren
hypothéquer

met een hypotheek bezwaren
grever d'une hypothèque

hypothekeren | met hypotheek bezwaren | verhypothekeren
hypothéquer

bezwaren naar voren brengen | bezwaren opperen | bezwaren uiten
avancer des objections | avoir des objections | présenter des objections | s'opposer à

doorhaling van een hypotheek | royement van een hypotheek
radiation d'une hypothèque

bezwaren
grever

hypotheek [ hypotheekrecht ]
hypothèque [ droit hypothécaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de concessiehouder eigenaar is van de bouwwerken gedurende de ganse looptijd van de concessie, mag hij deze niet met een hypotheek of met een erfdienstbaarheid bezwaren zonder voorafgaand schriftelijk akkoord van de aanbestedende overheid of het overheidsbedrijf.
Lorsqu'il est propriétaire des ouvrages pendant toute la durée de la concession, le concessionnaires ne peut les hypothéquer ou grever de servitudes sans l'accord écrit et préalable du pouvoir adjudicateur ou de l'entreprise publique.

Wanneer de concessiehouder, overeenkomstig het eerste lid, eigenaar is van de bouwwerken gedurende de ganse looptijd van de concessie, kan hij deze niet met een hypotheek of met een erfdienstbaarheid bezwaren, dan met het voorafgaand schriftelijk akkoord van de aanbestedende overheid of het overheidsbedrijf.
Lorsque, en vertu de l'alinéa 1, le concessionnaire est propriétaire des ouvrages pendant toute la durée de la concession, il ne peut les hypothéquer ou les grever de servitudes que moyennant l'accord écrit et préalable du pouvoir adjudicateur ou de l'entreprise publique.

Zij kunnen de goederen van de afwezige vervreemden en met een hypotheek bezwaren en zijn niet meer gehouden de vruchten terug te geven mocht de afwezige terugkeren (De Page, ibid . , blz. 606, nr. 496, A).
Ils peuvent aliéner, hypothéquer les biens de l'absent et ils ne sont plus tenus à restituer les fruits en cas de retour de celui-ci (De Page, ibid. , p. 606, nº 496, A).

Dit zijn de handelingen bepaald in artikel 457 van het Burgerlijk Wetboek, dus een lening aangaan voor de minderjarige, zijn onroerende goederen vervreemden of met hypotheek bezwaren, een beding van onverdeeldheid maken, en in artikel 467 van het Burgerlijk Wetboek, dus dadingen aangaan in naam van de minderjarige.
Ces actes étaient ceux prévus à l'article 457 du Code civil, à savoir, emprunter pour le mineur, aliéner ou hypothéquer ses biens immeubles, conclure un pacte d'indivision, et à l'article 467 du Code civil, à savoir, transiger au nom du mineur.

Zij kunnen de goederen van de afwezige vervreemden en met een hypotheek bezwaren en zijn niet meer gehouden de vruchten terug te geven mocht de afwezige terugkeren (De Page, ibid ., blz. 606, nr. 496, A).
Ils peuvent aliéner, hypothéquer les biens de l'absent et ils ne sont plus tenus à restituer les fruits en cas de retour de celui-ci (De Page, ibid., p. 606, nº 496, A).

De artikelen 1253sexies, § 1, 1253septies, eerste lid, en 1253octies zijn van toepassing wanneer verbod is gevorderd of uitgevaardigd om voor hypotheek vatbare goederen te vervreemden of met hypotheek te bezwaren.
Les articles 1253sexies, § 1, 1253septies, alinéa 1, et 1253octies sont d'application lorsque l'interdiction d'aliéner ou d'hypothéquer des biens susceptibles d'hypothèque est demandée ou ordonnée.

Ze moeten het gebouw waarvoor het krediet toegekend wordt ten bate van het Fonds met hypotheek bezwaren.
Il doit affecter en hypothèque au profit du Fonds, l'immeuble objet du crédit.

Art. 14. De aanvrager moet het goed waarvoor de lening wordt toegestaan ten voordele van de vennootschap met een hypotheek bezwaren en binnen de wettelijke beperkingen, door een in de authentieke leningsakte opgenomen bijzondere clausule, zijn lonen of wedden, pensioenen en andere inkomsten aan de vennootschap overdragen tot beloop van de bedragen die nodig zijn om de terugbetaling van de lening te verzekeren.
Art. 14. Le demandeur doit grever le bien pour lequel un emprunt a été accordé d'une hypothèque au profit de la société et transférer, dans les limitations légales, au moyen d'une clause particulière reprise dans l'acte d'emprunt authentique, tous traitements ou salaires, pensions et autres revenus à concurrence des montants nécessaires au remboursement du prêt.

Ze moeten het gebouw waarvoor de lening toegekend wordt ten bate van het Fonds met hypotheek bezwaren.
Ils doivent affecter en hypothèque au profit du Fonds, l'immeuble objet du prêt.