Traduction de «Minimumlengte van de perrons » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

minimumlengte van de perrons
longueur minimale des quais

overdekt perron | perron met overkapping
quai couvert

aanvaardbare minimumlengte
longueur minimale admissible | longueur minimum admissible

perron
quai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Minimumlengte van de perrons van de grote stations
9. Longueur minimale des quais des grandes gares

Wanneer er op een bepaalde plaats een minimumlengte voor de onttrekking van een bepaalde vissoort van toepassing is, wordt elke vis die aan die soort behoort waarvan de kop of de staart zijn afgesneden, geacht die minimumlengte niet te bereiken om onttrokken te mogen worden.
Lorsque qu'en un lieu donné une longueur minimale de prélèvement est d'application pour une espèce de poisson donnée, tout poisson appartenant à cette espèce, dont la tête ou la queue ont été sectionnées, est réputé ne pas atteindre cette longueur minimale pour pouvoir être prélevé.

Voor de externe test moet de aangenomen perronhoogte specifiek zijn voor de route waarop het voertuig dienst moet doen (indien langs deze route meer dan één perronhoogte voorkomt, moet het laagste perron worden gebruikt. Op een route met perrons van 760 en 550 mm hoog wordt de test uitgevoerd op een perron van 550 mm hoog).
Pour l'essai exécuté à l'extérieur, la hauteur de quai présumée dépend de l'itinéraire sur lequel il est prévu d'exploiter la voiture (si l'itinéraire exploité couvre plus d'une hauteur de quai, la hauteur la moins élevée devrait être utilisée, ce qui signifie que si l'itinéraire exploité comprend des hauteurs de quai de 760 et 550 mm, l'essai doit être réalisé pour le quai de 550 mm).

Het middelpunt van vanaf het perron te bedienen deurbedieningsinrichtingen moet zich op alle perrons waarvoor de trein is ontworpen tussen 800 en 1 200 mm boven het perron bevinden.
Le centre du dispositif d'ouverture des portes extérieures actionnable depuis le quai doit être placé à une hauteur comprise entre 800 mm et 1 200 mm de haut par rapport au niveau du quai, sur tous les quais pour lesquels le train est conçu.

Stations - Perrons - Lage perrons - Verhoogde perrons - Vervanging - Planning - Budget - Klachten - Station van Moerbeke
Gares - Quais - Quais bas - Quai rehauss?s - Remplacement - Planification - Budget - Plaintes - Gare de Moerbeke

Stations - Perrons - Lage perrons - Verhoogde perrons - Vervanging - Planning - Budget - Klachten - Station van Moerbeke
Gares - Quais - Quais bas - Quai rehaussés - Remplacement - Planification - Budget - Plaintes - Gare de Moerbeke

De minimumlengte bleef behouden, een aantal medische criteria werd versoepeld en ook de testen zelf werden " beter afgestemd op de realiteit van het politiewerk" .
Si la taille minimum a été maintenue, on a rendu moins stricts certains critères médicaux et harmonisé les tests avec la réalité policière.

De hoogte aan de rand van perrons van aangepaste lijnen in Groot-Brittannië waar treinen die voldoen aan de eisen van de TSI voor hogesnelheidsmaterieel onder omstandigheden van normale exploitatie worden geacht te stoppen moet haaks op de spoorstaafspiegel van het spoor naast dat perron gemeten 915 mm bedragen (tolerantie + 0, - 50 mm).
Concernant les quais le long des lignes réaménagées en Grande-Bretagne où les trains conformes à la STI «matériel roulant» pour les lignes à grande vitesse doivent s'arrêter en service commercial normal, la hauteur mesurée en bordure du quai, perpendiculairement au plan des rails de la voie adjacente au quai doit être de 915 mm (comprenant une tolérance de + 0, - 50 mm).

De toegankelijkheid van een perron is afhankelijk van de vrije ruimte tussen obstakels en de rand van het perron.
L'accessibilité au quai dépend de l'espace libre entre des obstacles et la bordure du quai.