Vertaling van "Misdrijf van piraterij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

misdrijf van piraterij
infraction de piraterie

computerpiraterij [ computerkraak | piraterij van programmatuur | softwarepiraterij ]
piratage informatique [ copie illicite de logiciel | détournement de logiciel | intrusion informatique | piratage de logiciels ]

piraterij van abonneeprogramma's | piraterij van programmas's voor beperkt publiek
piratage de système à accès conditionnel

door piraterij verkregen goederen | piraterij van producten
marchandises pirates

daad van piraterij
acte de piraterie

piraterij op zee
piraterie maritime

commerciële piraterij
piratage commercial | piraterie commerciale

piraterij [ luchtpiraat | luchtpiraterij | scheepskaping | vliegtuigkaper | vliegtuigkaperij | vliegtuigkaping | zeepiraterij | zeeroverij ]
piraterie [ détournement d'avion | détournement de bateau | pirate de l'air | piraterie aérienne | piraterie maritime ]

audiovisuele piraterij
piratage audiovisuel [ piratage audio-visuel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De federale procureur is bevoegd om in België elke persoon te vervolgen die zich buiten het grondgebied van het Rijk schuldig maakt aan het misdrijf van piraterij bedoeld in de artikelen 3 en 4 van de wet van 30 december 2009 betreffende de strijd tegen piraterij op zee, wanneer de feiten tegen een Belgisch schip zijn gepleegd of wanneer de verdachten door Belgische militairen werden aangehouden.
Le procureur fédéral est compétent pour poursuivre en Belgique toute personne qui, hors du territoire du Royaume, se sera rendue coupable de l'infraction de piraterie visée aux articles 3 et 4 de la loi du 30 décembre 2009 relative à la lutte contre la piraterie maritime lorsque les faits se sont produits contre un navire belge ou lorsque les suspects ont été appréhendés par des militaires belges.

Iedere persoon die een in artikel 3, § 1, c), bedoeld misdrijf van piraterij heeft gepleegd, wordt gestraft met opsluiting van vijf jaar tot tien jaar.
Toute personne qui aura commis une infraction de piraterie visée à l'article 3, § 1, c) sera punie de la réclusion de cinq ans à dix ans.

Art. 4. § 1. Iedere persoon die een in artikel 3, § 1, a) of b) bedoeld misdrijf van piraterij heeft gepleegd, wordt gestraft met opsluiting van tien jaar tot vijftien jaar.
Art. 4. § 1. Toute personne qui aura commis une infraction de piraterie visée à l'article 3, § 1, a) ou b) sera punie de la réclusion de dix ans à quinze ans.

Art. 3. § 1. Als een misdrijf van piraterij wordt beschouwd één van de volgende handelingen :
Art. 3. § 1. Constitue une infraction de piraterie l'un des actes suivants :

3° piratengroep : vereniging van meer dan twee personen die sinds enige tijd bestaat en die in onderling overleg optreedt om een in artikel 3 bedoeld misdrijf van piraterij te plegen;
3° groupe de pirates : l'association de plus de deux personnes, établie dans le temps, qui agit de façon concertée en vue de commettre une infraction de piraterie visée à l'article 3;

De federale procureur is bevoegd om in België enige persoon te vervolgen die zich buiten het grondgebied van het Rijk schuldig maakt aan het misdrijf van piraterij bedoeld in de artikelen 3 en 4 van piraterij in de zin van de wet van .betreffende de strijd tegen piraterij op zee, wanneer de feiten tegen een Belgisch schip zijn gepleegd of wanneer de verdachten door Belgische militairen werden aangehouden.
Le procureur fédéral est compétent pour poursuivre en Belgique toute personne qui, hors du territoire du Royaume, se sera rendue coupable de l'infraction de piraterie visée aux articles 3 et 4 de la loi du .relative à la lutte contre la piraterie maritime lorsque les faits se sont produits contre un navire belge ou lorsque les suspects ont été appréhendés par des militaires belges.

Overigens werd de Administratie der douane en accijnzen belast met het opstellen, in samenwerking met het ministerie van Justitie en het ministerie van Economische Zaken, van een voorontwerp van wet waarbij de bevoegdheden van de ambtenaren der douane en accijnzen worden uitgebreid tot het binnenlands commercieel vervoer van namaak- of door piraterij verkregen goederen, het verkeer van deze goederen met de staten die geen lid zijn van de Europese Unie een misdrijf inzake douane wordt en de sancties in de hiervoor vermelde wetten worden verhoogd.
Par ailleurs, l'Administration des douanes et accises a été chargée d'élaborer, en collaboration avec le ministère de la Justice et le ministère des Affaires économiques, un avant-projet de loi visant à étendre les compétences des agents des douanes et accises lors du transport intérieur dans un but commercial de marchandises de contrefaçon et de marchandises pirates, à ériger en délit douanier le trafic de ces marchandises avec les Etats non membres de l'Union européenne et à augmenter les sanctions dans les lois précitées.

Inzake piraterij bepaalt artikel 80 van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten " Hij die kwaadwillig of bedrieglijk inbreuk pleegt op het auteursrecht en de naburige rechten, schuldig is aan het misdrijf van namaking" .
En matière de piraterie, l'article 80 de la loi du 30 juin 1994 relative aux droits d'auteur et aux droits voisins stipule: " Toute atteinte méchante ou frauduleuse portée au droit d'auteur et aux droits voisins constitue le délit de contrefaçon" .