Traduction de «Moestuin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

moestuin
jardin potager

moestuin | warmoezerij
jardin maraîcher

moestuin | tuin voor eigen gebruik
jardin familial | jardin potager | potager

particuliere tuin [ moestuin | tuinieren ]
jardin familial [ jardinage | jardin ouvrier | jardin potager ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de inbezitneming van de goederen de creatie van 10 wooneenheden gelijkgesteld aan sociale woningen, een buurtinfrastructuur voor kleine kinderen en een collectief moestuin mogelijk zal maken, als antwoord op een sterke gewestelijke nood aan woningen, binnen een buurt met weinig sociale woningen, de demografische groei, en een gebrek aan groen zones in de wijk.
Considérant que la prise de possession des biens permettra la création de 10 unités logements associés au logement social, d'une infrastructure de proximité liée à la petite enfance et d'un potager collectif, en réponse à une forte demande régionale de logements, au sein d'un quartier disposant de peu de logements sociaux, à la croissance démographique et au manque d'espaces verts dans le quartier.

Overwegende dat de operatie 1.2 gerealiseerd op deze percelen de inbezitneming viseert van 4 goederen waaronder het goed gelegen op het nummer 47 van de Jeruzalemstraat dat belast is als verlaten gebouw, om het gebouw te renoveren of herop te bouwen om er woningen gelijkgesteld aan sociale woningen te realiseren, een buurtinfrastructuur voor kleine kinderen en een collectief moestuin.
Considérant que l'opération 1.2 réalisée sur ces parcelles vise l'acquisition de 4 biens, dont celui situé au n° 47 de la rue Jérusalem qui est taxé pour immeuble à l'abandon, en vue de rénover ou de reconstruire un immeuble pour y réaliser des logements assimilés au logement social et une infrastructure de proximité liée à la petite enfance et d'un potager collectif.

Tijdens de vierjarige looptijd van het duurzaam wijkcontract (tot eind 2015) werden in het park activiteiten georganiseerd (gemeenschappelijke moestuin, compostvaten en bijenkorven).
Pendant les quatre années qu'a duré le Contrat de Quartier Durable (achevé fin 2015) des activités ont été menées au sein du parc (potager collectif, composts et ruches).

Zowel in Brussel als in de gevangenissen van Nijvel en Leuven konden de medewerkers van Justitie kennismaken met de do’s en don'ts van het composteren, leerden ze etiketten ontcijferen of wilde en eetbare planten herkennen en plukken, kregen ze de geheimen mee van het koken met restjes, enz. Verwondering troef tijdens de workshops, maar klap op de vuurpijl was voor velen zonder twijfel toch het bezoek aan een moestuin op het dak van de Koninklijke Bibliotheek van België.
Les participants ont ainsi pu, à Bruxelles, à la prison de Nivelles et à la prison de Louvain, s’essayer au compostage, apprendre à décrypter les étiquettes, identifier et récolter des plantes sauvages et comestibles, cuisiner les restes.

Onlangs vertelde hij op de radio nog met veel enthousiasme over zijn moestuin en zijn bijna twee hectaren grote hoogstamboomgaard en legde hij uit hoe een paar uur werk in die moestuin en boomgaard de ideale remedie vormden tegen de grote stress van een leven als partijvoorzitter of als Europees Commissaris.
Encore récemment, à la radio, il parlait, avec un enthousiasme non dissimulé de son potager et de son verger hautes tiges de près de deux hectares, précisant que quelques heures de travail dans ce potager et ce verger constituaient le remède idéal au grand stress que produisait une vie de président de parti ou de commissaire européen.

Als monument : de klassieke tuin, de moestuin en de Engelse tuin van het kasteel van Beloeil.
Comme monument : le jardin classique, le potager et le jardin anglais du château de Beloeil.

- huisvesting voor korte toeristische verblijven : golflandhuisje, landhuisje van de ruiters, landhuisje van de " Grand-Large" , lake-houses en vissershuisjes, hutten in de bossen, fun-dorp, paalhutten en landhuisje in de moestuin, huisvesting van het personeel en van de animatoren;
- d'hébergement pour séjours touristiques de courte durée : cottage du golf, cottage des cavaliers, cottage du Grand-Large, lake-houses et chalets des pêcheurs, cabanes en forêt, fun-village, cabanes sur pilotis et cottage du potager, hébergement du personnel et des animateurs;

Artikel 1. Het Domein van Mariemont omvat het Koninklijk Museum van Mariemont en de totaliteit van zijn collecties, het rondom liggende park en de ruïnes van het kasteel van Mariemont, met inbegrip van de broeikassen, de kunstvoorwerpen, de moestuin en de gebouwen, de laan die van de straat tot de hoofdingang van het park gaat, Drève de Mariemont genoemd, de gronstukken aan weerszijden langs deze laan op een diepte van ongeveer vijfendertig meter, met een totale oppervlakte van 48ha 32a 69ca.
Article 1. Le Domaine de Mariemont comprend le Musée royal de Mariemont et l'ensemble de ses collections, le parc entourant le musée et les restes du château de Mariemont, y compris les serres, les objets d'art, le potager et les bâtiments, l'avenue qui part de la route à l'entrée principale du parc, dénommée Drève de Mariemont, les terrains longeant cette avenue de chaque côté sur une profondeur de trente-cinq mètres environ, le tout couvrant une superficie de 48ha 32a 69ca.

2° het gebruiken van chemische verdelgingsmiddelen, groeiremmers, groeistimulatoren, hormonale behandelingen, thermische onkruidverdelgers of andere verdelgingsmiddelen op de percelen die niet als akkerland, weiland, boomgaard, moestuin of bloemperk worden gebruikt;
2° d'employer des herbicides ou des pesticides chimiques, des inhibiteurs de croissance, des stimulateurs de croissance, des traitements hormonaux, des méthodes herbicides thermiques ou d'autres désherbants sur des terrains qui ne sont pas utilisés comme terre arable, prairie, verger, jardin potager ou parterre de fleurs;