Traduction de «Moordpartij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bloedbad | massamoord | moordpartij
massacre | tuerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat na de val van Srebrenica verscheidene dagen lang een massaslachting heeft plaatsgevonden waarbij meer dan 8 000 moslimmannen en -jongens, zonder vorm van proces systematisch werden terechtgesteld en in massagraven werden begraven door Bosnisch-Servische strijdkrachten van generaal Mladić (het leger van de Republika Srpska) en door paramilitaire eenheden, zoals ongeregelde Servische politie-eenheden die het Bosnische gebied vanuit Servië waren binnengekomen, terwijl dit gebied onder de bescherming zou moeten staan van de beschermingsmacht van de VN (UNPROFOR), die ter plaatse vertegenwoordigd werd door een contingent van 400 vredeshandhavers; overwegende dat bijna 25 000 vrouwen, kinderen en bejaarden werden gedeporteerd en vele vrouwen werden verkracht, waarmee deze gebeurtenis de grootste moordpartij tijdens een oorlog was die sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog in Europa heeft plaatsgevonden;
B. considérant qu'au cours des journées de carnage qui ont suivi la chute de Srebrenica, plus de 8 000 Musulmans, adultes ou adolescents, ont été sommairement et systématiquement exécutés puis enterrés dans des fosses communes par les forces serbes de Bosnie commandées par le général Mladić (armée de la Republika Srpska) et par des unités paramilitaires, notamment des unités non régulières de la police serbe qui étaient entrées à partir de la Serbie sur le territoire bosniaque alors que cette zone avait été placée sous la protection de la force de protection des Nations unies (FORPRONU), représentée sur place par un contingent de maintien de la paix de 400 hommes; que près de 30 000 femmes, enfants et personnes âgées ont été déplacés de force et que nombre de femmes ont été violées, ce qui fait de cet événement le plus grand massacre en temps de guerre que l'Europe ait connu depuis la fin de la deuxième guerre mondiale;

A. overwegende dat in juli 1995 in de Bosnische stad Srebrenica, die door de VN tot veilig gebied was verklaard, 8 000 Bosnische moslims werden afgeslacht en duizenden vrouwen, kinderen en bejaarden werden gedeporteerd; overwegende dat dit de grootste moordpartij en de ernstigste oorlogsmisdaad was die sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog in Europa werd gepleegd; overwegende dat het op 11 juli 2015 precies twintig jaar geleden is dat de slachtpartij heeft plaatsgevonden;
A. considérant qu'en juillet 1995, dans la ville bosniaque de Srebrenica, proclamée zone de paix par les Nations unies, quelque 8 000 musulmans bosniaques ont été massacrés et des milliers de femmes, d'enfants et de personnes âgées ont été déplacés de force; qu'il s'agit du massacre et du crime de guerre le plus important qui ait eu lieu en Europe depuis la fin de la deuxième guerre mondiale; que le 11 juillet 2015 marque le 20 anniversaire de ce massacre;

Vervolging van christenen over de hele wereld, naar aanleiding van de moordpartij onder studenten in Kenia door de terreurgroep Al-Shabaab
Persécution des chrétiens dans le monde, en liaison avec le meurtre d'étudiants au Kenya par le groupe terroriste Al-Chebab

In het rapport van de Groep deskundigen van juni 2012 staat ook dat een onderzoek van de Verenigde Naties heeft bevestigd dat de moordpartij door de FDLR in mei 2012 in Zuid-Kivu minstens het leven heeft gekost aan 14 burgers, onder wie 5 vrouwen en 5 kinderen.
Dans son rapport de juin 2012, le groupe d'experts indique également qu'une enquête de l'ONU a confirmé le massacre, par les FDLR, d'au moins 14 civils, dont 5 femmes et 5 enfants, dans le Sud-Kivu en mai 2012.

Een bevelhebber van M23 die deze moordpartij had bevolen, zou als verklaring voor deze moord de overige rekruten gezegd hebben dat „hij ons in de steek wilde laten”.
Le commandant du M23 qui a ordonné son exécution aurait ensuite dit aux autres recrues qu'il “voulait nous abandonner” pour expliquer pourquoi le garçon avait été tué.

– gezien de verklaringen van hoge vertegenwoordiger Catherine Aston van 25 december 2012 over het referendum in Egypte en van 5 december 2012 over de situatie in Egypte, alsook de verklaring van haar woordvoerder van 25 januari 2013 over de moordpartij in Port Said,
– vu les déclarations de la haute représentante Catherine Ashton du 25 décembre 2012 sur le référendum en Egypte et du 5 décembre 2012 sur la situation en Egypte, ainsi que la déclaration de son porte-parole du 25 janvier 2013 sur les affrontements meurtriers de Port Said,

– gezien de resolutie van de VN-Mensenrechtenraad van 1 juni 2012 over de verslechterende situatie van de mensenrechten in de Arabische Republiek Syrië, en de recente moordpartij in El-Houleh,
– vu la résolution du 1 juin 2012 du Conseil des droits de l'homme de l'ONU sur la détérioration de la situation des droits de l’homme en République arabe syrienne et les récents massacres à Houla,

De EU spreekt haar afschuw uit over de gruwelijke moordpartij in het dorp Tremseh van 12 juli 2012.
L'UE est consternée par les terribles massacres perpétrés dans la localité de Tremseh le 12 juillet 2012.

Met name de berichten over de moordpartij onder de Hazaras in Mazar-e-Sharif geven aanleiding tot grote verontrusting.
Les informations relatives aux massacres de Hazaras à Mazar-i-Sharif sont particulièrement inquiétantes.

De zeventienjarige schutter die in een school nabij de Duitse stad Stuttgart twaalf mensen doodschoot, gebruikte bij zijn moordpartij ogenschijnlijk een 9 mm pistool Beretta dat hij van zijn vader stal die sportschutter is.
Le tireur de 17 ans qui a abattu douze personnes dans une école des environs de la ville allemande de Stuttgart aurait utilisé, lors de cette tuerie, un pistolet Beretta de 9 mm volé à son père, un tireur sportif.