Traduction de «Nazi-massamoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nazi-massamoord | Shoah
catastrophe | Holocauste | Shoah

bloedbad | massamoord | moordpartij
massacre | tuerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik ben niet bereid om de misdaden van de nazi’s – de holocaust van zes miljoen joden en de massamoord op communisten, vakbondslieden en gehandicapten – gelijk te stellen met de misdaden die in stalinistisch Rusland werden begaan.
Je ne veux pas comparer les crimes des nazis, l’Holocauste et le génocide responsables de la mort de six millions de Juifs, ainsi que de communistes, de syndicalistes et de personnes handicapées, avec ceux de la Russie staliniste.

E. overwegende dat de massamoord op de Roma volledige erkenning verdient, zodat recht wordt gedaan aan de ernst van de nazi-misdaden die gericht waren op de fysieke uitroeiing van de Roma en de joden in Europa,
E. rappelant que le génocide des Roms requiert une pleine reconnaissance, à la hauteur de la gravité des crimes nazis qui étaient destinés à supprimer physiquement les Roms d'Europe au même titre que les Juifs,

H. overwegende dat de massamoord op de Roma volledige erkenning verdient, zodat recht wordt gedaan aan de ernst van de nazi-misdaden die gericht waren op de fysieke uitroeiing van de Roma in Europa,
H. rappelant que l'holocauste des Roms mérite une pleine reconnaissance à proportion de la gravité des crimes nazis destinés à éliminer physiquement les Roms d'Europe,

Kinderen moeten ook de gevolgen begrijpen van regimes die gebaseerd zijn op totalitaire ideologieën – de verantwoordelijkheid van de nazi’s voor de holocaust staat buiten kijf; de communistische regimes in de Sovjet-Unie en China hebben zich echter ook op enorme schaal schuldig gemaakt aan massamoord.
Les enfants doivent aussi comprendre les effets de régimes fondés sur des idéologies totalitaires: la responsabilité nazie dans l’Holocauste est évidente, les régimes communistes de l’Union soviétique et de la Chine ont également commis des massacres à grande échelle.