Vertaling van "Negotiëren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contracten afsluiten | negotiëren | afdingen | over prijzen onderhandelen
marchander les prix | marchander les tarifs | négocier les prix | négocier les tarifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op de vergadering van de werkgroep « bilaterale investeringsverdragen » van 6 december 2001 werd dan beslist dat Bahrein een prioritair land zou worden om in 2002 een investeringsverdrag mee te negotiëren.
Lors de la réunion du groupe de travail « accords bilatéraux d'investissement » du 6 décembre 2001, il a donc été décidé que le Bahreïn deviendrait un pays prioritaire pour la négociation d'un accord d'investissement en 2002.

Tijdens de vergadering van de werkgroep bilaterale investeringsverdragen van eind 1999 werd beslist om Nicaragua op te nemen in de lijst van prioritaire landen waarmee de BLEU een verdrag wenste te negotiëren in 2000.
Lors de la réunion annuelle du groupe de travail « accords bilatéraux d'investissement » de fin 1999, il a été décidé que l'UEBL retiendrait le Nicaragua comme pays prioritaire pour la négociation d'un accord d'investissement en 2000.

In september 1993 ontving de BLEU de eerste signalen dat Slovenië een verdrag wenste te negotiëren.
C'est en septembre 1993 que l'UEBL a reçu les premiers signes de ce que la Slovénie souhaitait négocier un accord.

- Voortdurend negotiëren en waar nodig compromissen sluiten met de artistieke leiding teneinde artistieke en technisch-artistieke belangen optimaal op mekaar af te stemmen;
- Négocier constamment et, si nécessaire, passer des compromis avec la direction artistique, de manière à faire concorder optimalement les intérêts artistiques et technico-artistiques;

- Voortdurend negotiëren en waar nodig compromissen sluiten met de technisch-artistieke en artistieke leiding teneinde artistieke, technisch-artistieke en zakelijke belangen optimaal op mekaar af te stemmen;
- Négocier constamment et, si nécessaire, passer des compromis avec les directions technico-artistique et artistique, de manière à faire correspondre optimalement les intérêts artistiques, technico-artistiques et commerciaux;

Contacteren, informeren, negotiëren met en opvolgen van externe leveranciers en/of ateliers teneinde te zorgen voor een tijdige en correcte realisatie van de ontwerpen binnen budget en overeenkomstig vooraf bepaalde afspraken.
Contacter, informer, négocier avec et suivre les fournisseurs et/ou les ateliers externes, de manière à veiller à une réalisation correcte et en temps utile des concepts dans le cadre du budget et conformément à des accords stipulés au préalable.

Bijhouden van de voorraad ingrediënten en materialen, opstellen van aankooplijsten, contacteren van en negotiëren met leveranciers en eventueel zelf aankopen van de nodige ingrediënten en materiaal met respect voor beschikbare budgetten teneinde een vlotte en continue werking van de kantine te garanderen.
Tenue à jour des stocks d'ingrédients et de matériels, établissement de listes d'achats, contacts et négociations avec les fournisseurs et achat éventuel par ses propres soins des ingrédients et des matériels nécessaires dans le respect des budgets disponibles, de manière à garantir un fonctionnement fluide et continu de la cantine.

- Voortdurend negotiëren en waar nodig compromissen sluiten met de technische leiding teneinde artistieke en technische belangen optimaal op mekaar af te stemmen;
- Négocier constamment et, lorsque cela est nécessaire, passer des compromis avec la direction technique de manière à faire concorder optimalement les intérêts artistiques et techniques;

Respect dus voor de autonomie van de indirecte actoren, voor de ngo's die we moeten uitnodigen om als het ware over een eigen verklaring van Parijs te negotiëren.
Respect donc de l'autonomie des acteurs indirects, des ONG, que nous devons inviter à négocier leur propre déclaration de Paris.