Traduction de «No fly list » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

no fly list
course de dragsters

fly over | ongelijkvloerse kruising van evenwijdig lopende sporen
saut-de-mouton

fly-over | ongelijkvloerse kruising
passage supérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De TSC is beheerder van de “no fly-list” en “selectee list” en exporteert die lijsten naar de “Transportation Security Administration” (TSA) die verantwoordelijk is voor de feitelijke aanwending ervan.
Le TSC est gestionnaire des listes « no fly list » et « selectee list » et transferts ces listes vers la « Transportation Security Administration » (TSA), qui est responsable de l’application des listes.

Verenigde Staten - Belgisch Europarlementslid op de no fly list - Contact met ambassade
Etats-Unis - Membre belge du parlement européen figurant sur la liste no fly - Contact avec l'ambassade

Zijn er nog incidenten geweest met Belgen die op de Amerikaanse no fly list staan zonder dit te weten?
Y a-t-il eu d'autres incidents avec des Belges figurant à leur insu sur la liste no fly américaine?

Weet hij hoeveel Belgen op de no fly list staan?
Sait-il combien de Belges figurent sur la liste no fly?

Heeft hij via de Belgische diplomatie aangedrongen bij de Amerikaanse diensten om de heer Dupret van de no fly list te schrappen? Of op zijn minst terug te evalueren?
A-t-il insisté, par le biais de la diplomatie belge, auprès des services américains pour que M. Dupret soir rayé de la liste no fly ou à ce qu'à tout au moins on procède à une réévaluation?

We moeten bijvoorbeeld zeer duidelijk onderscheid maken tussen enerzijds de grote hoeveelheid en het massale gebruik van gegevens over alle passagiers ten behoeve van geautomatiseerde zoekopdrachten zoals profilering en datamining, en anderzijds gerichte zoekopdrachten naar bekende verdachten, waarbij mensen die bijvoorbeeld op een “no-fly list” of “watch list” (controlelijst) staan worden geïdentificeerd.
Nous devons, par exemple, faire très clairement la distinction entre la collecte massive et l’utilisation de données sur tous les passagers à des fins de recherches automatiques telles que le profilage ou l’exploration de données d’une part, et les recherches ciblées de suspects connus d’autre part, identifiant les personnes qui figurent, par exemple, sur une «no-fly list» ou une «watch list».

(c) - Na de gebeurtenissen van 11 september besloten de Verenigde Staten en vervolgens ook Nieuw-Zeeland, Canada en Australië om PNR-gegevens (zelfs zonder vaste en vergelijkbare structuur) te gebruiken als nuttig instrument om (a) zo spoedig mogelijk de identiteit van een passagier te controleren aan de hand van een "watch list" of een door de veiligheidsdiensten van deze landen opgestelde "no-fly"list en (b) een eerste automatische veiligheidsbeoordeling uit te voeren door diezelfde PNR-gegevens en eventueel andere in (niet aan reizen gerelateerde) commerciële gegevensbestanden opgeslagen gegevens, zoals
(c) À la suite des événements du 11 septembre, les États-Unis, puis la Nouvelle-Zélande, le Canada et l'Australie, ont décidé d'utiliser les données PNR (même s'ils ont agi de manière non structurée, ne permettant pas d'établir des comparaisons), estimant qu'il s'agissait d'un instrument utile pour a) comparer le plus rapidement possible l'identité des passagers avec une liste de personnes à surveiller et avec la liste des personnes interdites de vol établie par les services de sécurité de ces pays et b) effectuer une première "évaluation de sécurité" automatisée en croisant ces données PNR avec, éventuellement, d'autres données collectées dans des bases de données commerciales (ne concernant pas les voyages) telles que les bases de données de cartes de crédit afin de vérifier si le "profil" d'un passager spécifique nécessite un contrôle supplémentaire par les services de sécurité aux frontières (voire avant le décollage).

Ik verwijs met name naar de zogenaamde no-fly list.
Je fais spécialement référence à la liste dite «no-fly».

Volgens ons gaat het hierbij om een belangrijke eerste stap, aangezien de uitsluitende verantwoordelijkheid voor de no-fly list momenteel enkel bij de Verenigde Staten berust met betrekking tot vluchten over Amerikaans grondgebied.
Nous considérons qu’il s’agit d’une première étape primordiale dès lors que cette liste appartient à ce jour à la responsabilité exclusive des États-Unis uniquement dans le cadre des vols au-dessus du territoire américain.